Traduction de «laurent had said » (Anglais → Français) :

Senator Day: If I understood your presentation, Mr. Saint-Laurent, you said that during the war in Iraq, you had a journalist ``assigned'' to the Army there?
Le sénateur Day: Si j'ai bien compris votre présentation, M. Saint-Laurent, vous avez dit que, pendant la guerre en Irak, vous aviez un journaliste ``attaché'' à l'armée là-bas?

“Dubbed a ‘Jobs and Growth Budget,’ we had hoped the budget would show increased investment in the agri-food sector a sector which was recognized in the Speech from the Throne as an industry that is the foundation for Canada’s prosperity and supports thousands of communities, both rural and urban, and provides one out of every eight jobs in 2008—” Laurent Pellerin, CFA president, said: “We had hoped to see some initiatives that would encourage and assist new entrants to provide the needed growth and increased stability within the sector”.
C'est le titre. Je cite le communiqué: « Alors que le budget avait comme sous-titre: « Tracer la voie de la croissance et de l'emploi », nous avions espéré que le gouvernement fédéral augmenterait les investissements dans le secteur de l'agro-alimentaire — un secteur reconnu dans le discours du Trône comme faisant partie des industries qui sont à la base de la prospérité du Canada et qui soutiennent des milliers de collectivités rurales et urbaines et qui a fourni un emploi sur huit au Canada en 2008».

They were trying, in other words, to put into practice what Prime Minister Louis St. Laurent had said in 1952 on the topic of redistribution.
Autrement dit, ils tentaient de mettre en pratique ce que le premier ministre Louis St. Laurent avait dit en 1952 au sujet du redécoupage.

They said that we did not know what we were doing, but last night, I had the opportunity to meet two people who are very familiar with the sector, Laurent Pellerin, whom we know well, and Bob Friesen, the president of the Canadian Federation of Agriculture.
Alors on nous a dit qu'on ne savait pas ce qu'on faisait, mais hier soir, j'ai eu la chance de rencontrer deux personnes qui connaissent extrêmement bien le domaine. Il s'agit de M. Laurent Pellerin, que l'on connaît très bien, et de M. Bob Friesen, qui est le président de la Fédération canadienne de l'agriculture.