Traduction de «lava » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lava flow | lava stream | stream of lava
coulée de lave

lava flow | lava stream | outflow of lava
coulée de lave

Bird lava [ Bird amygdaloidal lava ]
laves de Bird [ laves amygdalaires de Bird ]

Purcell Lava [ Purcell lava ]
laves de Purcell

lava tube | lava tunnel
tunnel de lave

aa lava | aphrolith | aphrolithic lava
lave à blocs scoriacés | lave aa | lave en gratons | lave scoriacés

Crown lava
laves de Crown

lava
lave | roche magmatique effusive

obsidian | rock glass | rhyolite glass | black lava glass | mountain mahogany | Apache tear | snowflake obsidian | flowering obsidian | desert glass | lava glass | glass agate | iceland agate | mountain jet | black lapis | Nevada black diamond | Nevada diamond | Tokai lynx sapphire | Tokai lux sapphire
obsidienne | verre de rhyolite | pierre de Gallimace | miroir des Incas | topaze du Névada | jais du Montana | diamant du Nevada | chrysolite ordinaire

Accident caused by lava flow
accident causé par une coulée de lave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was impressed by the lava beds, where close to 2,000 Nisga'a died following an eruption which occurred several centuries ago.
Parmi les paysages qui m'avaient impressionnés, il y avait les «lava beds»—j'imagine que la traduction doit être les «lits de lave»—, où presque 2 000 Nisga'as ont péri lors d'une éruption, il y a plusieurs centaines d'années.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Lava -Centre, BQ): Thank you, Mr. Chairman.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Merci, monsieur le président.

It is there that I see the parallel with dancing on a volcano; a volcano filled not with lava or ash but with distrust.
C’est ici que je perçois un parallèle avec la danse sur un volcan: un volcan fait non de lave ni de cendres, mais de méfiance.

These soils have formed on the lava and layers of ash and lapillus and are characterised by a high degree of fertility, a sandy texture that makes them very loose and well-drained and a neutral or sub-alkaline pH with a high level of available macro and micro elements.
Ces sols se sont formés sur les laves et les couches de cendres et de lapilli et ils se caractérisent par une fertilité élevée, une texture sableuse qui les rend très meubles et favorise le drainage, et une réaction neutre ou subalcaline avec une teneur élevée en macro et micro-éléments assimilables.

The area in which ‘Nocciola Romana’ is produced is characterised by soil and climate conditions highly favourable to hazelnut growing, inasmuch as the soils of the Cimini and Sabatini hills are characterised by volcanic formations, with underdeveloped volcanic tuffs of leucitic lava, rich in essential substances, with heterogeneous elastic deposits.
L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.

The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
La population n’a pas de bois à brûler et utilise donc la chaleur du flux de lave pour cuire.

There is toxic dust, and toxic vapours are emerging from the lava.
Il y a de la poussière toxique. Des vapeurs toxiques s’échappent de la lave.

H. whereas there is a heavy presence of international humanitarian groups in Goma due to the many refugees from the region who have been affected by war, but their provisions and supplies were overrun by lava, rendering them helpless,
H. considérant qu'à Goma, la présence d'associations humanitaires internationales est massive pour venir en aide aux réfugiés frappés par la guerre dans cette région, mais que leurs équipements et leurs fournitures ont été recouverts par la lave, les laissant démunies,

Amidst snow capped mountains and glaciers, fields of green and black lava rock thrown for miles from its volcano 250 years ago, the people of the Nass River celebrated in their great tradition of community over 130 years of struggle for justice and equality.
Dans un paysage de montagnes aux sommets enneigés et de glaciers, de champs de lave pétrifiée noire et verte qu'un volcan avait crachée sur une distance de plusieurs milles il y a 250 ans, les habitants de la vallée de la Nass ont célébré selon leur grande tradition communautaire plus de 130 années de lutte pour la justice et l'égalité.