Vertaling van "law enforcement officers and dislodged anyone who remained " (Engels → Frans) :

I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city’s Romany camps with Molotov cocktails.
J’aimerais mentionner deux conséquences de cette situation: la première nous a été révélée à Naples il y a quelques jours, lorsque la Camorra a été désignée pour remplacer la police et déloger tous ceux qui restaient dans les camps Roms de la ville à coups de cocktails Molotov.

Elsewhere in this country law enforcement officers will continue to arrest anyone who possesses child pornography.
Partout ailleurs au pays, les autorités chargées d'appliquer la loi continueront d'arrêter quiconque possède de la pornographie juvénile.

In April 2004, the government amended the lmmigration and Refugee Protection Regulations7 to prohibit anyone who is not a member of a provincial law society, the Chambre des notaires du Québec or CSIC from representing, advising or consulting, for a fee, with a person who is the subject of a proceeding or application before the minister, an officer responsible for enforcing the Act or the Immigration and Refugee Board (IRB).
En avril 2004, le gouvernement a modifié le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés7 (le Règlement) afin d’interdire à quiconque n’est pas membre d’un barreau provincial, de la Chambre des notaires du Québec ou de la SCCI de représenter une personne dans toute affaire devant le Ministre, l’agent chargé de l’application de la loi ou la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (la Commission), ou de faire office de conseil, contre rémunération.

These malicious devices are intended to kill or injure anyone who interferes with a drug operation, including firefighters, police officers and other law enforcement officers.
Ces dispositifs criminels visent à tuer ou blesser quiconque, y compris les pompiers, les policiers et autres représentants de la loi, s'immisce dans les activités des trafiquants de drogues.

The offence in the amendment would criminalize the actions of anyone who wilfully or recklessly poisons, injures or kills a law enforcement animal while it is aiding or assisting a police officer or public officer in his or her work.
L'infraction prévue dans l'amendement porte sur les actes de quiconque volontairement ou sans se soucier des conséquences de son acte, empoisonne, blesse ou tue un animal d'assistance policière pendant l'utilisation de celui-ci par un agent de la paix ou un fonctionnaire public—ou toute personne assistant l'un ou l'autre—agissant dans l'exercice de ses fonctions.

There is case law that has interpreted the definition of " police officer," which includes that second branch, to mean persons who have a duty by common law or statute to enforce the public peace, and not just anyone who may have some duty to enforce a particular, single statute but not the general law of Canada.
La jurisprudence a interprété la définition de « policier », ce qui inclut ce second groupe, et qui vise les personnes qui sont chargées, en vertu de la common law ou d'une loi, de maintenir la paix publique; cela ne vise pas tous ceux qui ont le devoir d'appliquer une loi précise, et non pas les lois générales du Canada.