Traduction de «laws and blessed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clerks Regular of the Mother of God [ Religious Mother of the God | Leonoardini | Reformed Priests of the Blessed Virgin | Secular Clerics of the Blessed Virgin ]
Clercs Réguliers de la Mère de Dieu

Problems in relationship with parents and in-laws
Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents

blessed thistle
chardon bénit

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Common-law husband
conjoint de fait

Civil law proceedings
procédure civile

Common-law wife
conjointe de fait

Carmelites of Mary Immaculate [ CMI | Carmelites of the Blessed Virgin Mary Immaculate ]
Carmes de Marie Immaculée [ Carmes de la Bienheureuse Vierge Marie Immaculée ]

Canada: Blessed by Nature
Le Canada : pays privilégié par la nature [ Le Canada, comblé par la nature | Le Canada : Un pays béni par la nature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not a lawyer, and having read the substantive submissions from West Coast Environmental Law and Canadian Environmental Law and all the other law organizations that we're blessed to have in this country, I can only say that I am glad there have been others carefully dissecting the legal language and the intent of Bill C-32.
Je ne suis pas avocate et, après avoir lu les imposants mémoires du West Coast Environmental Law, de l'Association canadienne du droit de l'environnement et de tous les autres organismes de droit que nous avons le bonheur de compter au Canada, je puis seulement dire que je suis heureuse que d'autres que moi aient disséqué le libellé et l'esprit du projet de loi C-32.

We should remember them always and every day as we go about our lives in peace, security and prosperity in a country ruled by laws and blessed by freedom.
Nous devons toujours nous rappeler d'eux, notamment chaque jour de notre vie où nous jouissons de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans un pays régi par la primauté du droit et où les citoyens bénéficient de la liberté.

The abolition of any form of law at Guantanamo enjoys all the Pentagon's blessings.
Si tout type de droit est aboli à Guantanamo, c’est avec la bénédiction du Pentagone.

The abolition of any form of law at Guantanamo enjoys all the Pentagon's blessings.
Si tout type de droit est aboli à Guantanamo, c'est avec la bénédiction du Pentagone.

Today, when we are getting ready to vote and to approve the resolution supporting the Bolivians and calling for respect and supporting the institutions and the constitutional laws, it only remains for me to call on God and on the Quechuan and Aymaran Gods to enlighten their leaders and to bless and protect the Bolivian people.
Aujourd’hui, alors que nous nous apprêtons à voter et à approuver cette résolution visant à soutenir les Boliviens et à réclamer le respect et le soutien en faveur des institutions et des lois constitutionnelles, il ne me reste qu’à m’en remettre à Dieu et aux dieux quechuas et aymaras pour éclairer leurs dirigeants et bénir et protéger le peuple bolivien.

May the right to life, liberty and human security in charter law and international human rights law resonate as a blessing for Canada, Israel and peoples everywhere, and may the prayer for peace so urgently yearned for be realized.
Puisse le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne prévu dans la Charte canadienne des droits et libertés et le droit international être une bénédiction pour le Canada, Israël et d'autres peuples ailleurs et puisse la prière en faveur de la paix tant souhaitée se réaliser.

If Lawrence always acted within the law and with the blessing of the Crown, history shall record that fact.
Si Lawrence a toujours agi dans son droit et avec la bénédiction de la Couronne, l'histoire sera alors écrite.

Canadians truly are lucky blessed I would say to live in a country where the civil law and the common law coexist side by side.
Les Canadiens ont la chance je dirais même le bonheur de vivre dans un pays dans lequel coexistent le droit civil et la common law.