Vertaling van "lawyer sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

request sent by mail [ request sent by post ]
demande transmise par voie postale

storefront lawyer [ store front lawyer | store-front lawyer ]
avocat de milieu commercial

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have with me a letter that my lawyer sent to Senator Comeau on July 26 regarding this ongoing investigation to talk and raise our concerns, as we had with Deloitte on repeated occasions, but to raise them directly with the committee on the retroactivity issue, the fact that the new rules were being applied retroactively to old travel.
J'ai ici la lettre que mon avocat a envoyée au sénateur Comeau le 26 juillet au sujet de l'enquête en cours pour faire part directement au comité de nos préoccupations au sujet de la rétroactivité et du fait que les nouvelles règles étaient appliquées rétroactivement à des voyages faits avant leur adoption, comme nous l'avons fait plusieurs fois avec Deloitte.

This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between children and their lawyer.
Cette disposition s'entend sans préjudice de tout mécanisme mis en place dans les centres de détention pour éviter l'envoi d'objets illicites aux personnes détenues, notamment le contrôle de la correspondance, pour autant que ces mécanismes ne permettent pas aux autorités compétentes de lire les communications échangées entre des enfants et leur avocat.

This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between suspects or accused persons and their lawyer.
Cela s’entend sans préjudice de tout mécanisme mis en place dans les centres de détention pour éviter l’envoi d’objets illicites aux personnes détenues, notamment le contrôle de la correspondance, pour autant que ces mécanismes ne permettent pas aux autorités compétentes de lire les communications échangées entre les suspects ou les personnes poursuivies et leur avocat.

This is without prejudice to mechanisms in place in detention facilities in order to avoid illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, as long as such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between the suspect or accused person and his lawyer.
Ces règles n'affectent en rien les mécanismes mis en place dans les centres de détention pour éviter l'envoi d'objets illicites aux personnes détenues, notamment le contrôle de la correspondance, pour autant que ces mécanismes ne permettent pas aux autorités compétentes de lire les communications échangées entre la personne soupçonnée ou poursuivie et son avocat.

On April 28, 2010, Mr. Togneri's lawyer sent a letter to the Committee saying that Mr. Togneri would not appear before the Committee.
Le 28 avril 2010, l'avocat de M. Togneri a envoyé une lettre au comité disant que M. Togneri ne comparaîtrait pas devant le comité.

On April 28, 2010, Mr. Togneri's lawyer sent a letter to the Committee saying that Mr. Togneri will not appear before the Committee.
Le 28 avril 2010, l'avocat de M. Togneri a envoyé une lettre au comité disant que M. Togneri ne comparaîtrait pas devant le comité.

When the contradiction was exposed in the media, Mr. Doucet's lawyer sent a letter to the committee apologizing and explaining that his client was “mistaken” but neglected to explain how Mr. Doucet came to make that mistake.
Lorsque les médias ont fait état de cette contradiction, l'avocat de M. Doucet a transmis une lettre au comité dans laquelle il s'excusait et expliquait que son client avait « fait erreur », mais sans expliquer comment M. Doucet en était venu à commettre une telle erreur.

The lawyer Matteo Brigandi sent a letter dated 9 November 2003 to Mr Pat Cox, President of the European Parliament, outlining the circumstances which have led the former MEP Umberto Bossi to request the defence of his immunities and privileges.
Dans une lettre du 9 juillet 2003 à M. Pat Cox, Président, M. Matteo Brigandi, avocat, décrit les circonstances qui ont amené l'ancien membre Umberto Bossi à demander la défense de ses privilèges et de son immunité.

The lawyer Matteo Brigandi sent a letter dated 11 November 2003 to Pat Cox, President of the European Parliament outlining the circumstances which have led the former MEP Umberto Bossi to request the defence of his immunities and privileges.
Dans une lettre du 11 novembre 2003 à M. Pat Cox, Président, M. Matteo Brigandi, avocat, décrit les circonstances qui ont amené l'ancien membre Umberto Bossi à demander la défense de ses privilèges et de son immunité.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat that there is simply no RCMP investigation, as mentioned in the letter Mr. Roy's lawyers sent on this issue.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter tout simplement qu'il n'y a pas d'enquête de la GRC, tel que le stipule la lettre des avocats de M. Roy, à son sujet.