Traduction de «lawyers tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they bring the matter to the federal trade lawyers and their own lawyers, the lawyers tell us to ignore it, because by the time everything is done and the rules are applied, exporters are not dumping the product anymore, so what is the use?
Lorsqu'ils ont été saisis de l'affaire, les spécialistes fédéraux en droit commercial et les avocats des producteurs ont conseillé de ne pas y donner suite, car le temps que toutes les mesures soient prises et que les règles soient appliquées, le dumping aura déjà cessé.

Basically what we've seen is that what the lawyers tell you and what they tell you that they tell their clients depends very much on their own personal views about the legislation.
Nous avons constaté que ce que les avocats nous disent et ce qu'ils affirment dire à leurs clients dépend beaucoup de leur opinion personnelle de la loi.

I think the reason for pressing ahead on this and considering this motion is that we've heard from a plethora of lawyers coming before us, and lawyers telling us we are subject to the dictates of the court.
La raison pour laquelle je demande que l'on examine immédiatement cette motion, c'est que nous avons entendu un grand nombre d'avocats qui nous ont dit que nous sommes assujettis aux diktats de la cour.

I've had lawyers—this is not all lawyers—tell me that they sometimes don't like to send clients to mediation because it means a loss of business.
Des avocats m'ont dit—et pas seulement des avocats—qu'ils n'aiment parfois pas envoyer leurs clients en médiation parce qu'ils les perdent comme clients.

If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Si vous avez du mal à comprendre l’interprète, vous devez nous le dire ou le dire à votre avocat.

The complainant’s lawyer in Sweden has reportedly stated that the ladies themselves cannot tell if the acts in question constituted rapes, because they are not lawyers.
L’avocat des plaignantes en Suède aurait affirmé que ces dames elles-mêmes ne sont pas en mesure d’affirmer si les actes en question constituent un viol parce qu’elles ne sont pas juristes.

As I said, I am a farmer, not a lawyer, but lawyers tell me that Statistics Canada is required by the National Archives of Canada to turn over such historically significant records to the archives.
Comme je l'ai dit, je suis un éleveur, non un avocat, mais les avocats m'affirment que Statistique Canada est tenu de communiquer aux Archives nationales tous les documents historiques d'intérêt pour les archives.

In fact perhaps as little, the lawyers tell us, as 20% or one-fifth of the cost. That is not unreasonable.
En fait - et ce sont les juristes qui nous le disent - ils ne devraient pas payer plus de 20 % ou un cinquième des coûts, ce qui n'est pas déraisonnable.

I have to tell you that the discussions lawyers had in this area occasionally reminded me of disputations in ancient Byzantium on the sex of angels.
Je dois vous dire que les discussions des juristes dans ce milieu m’ont parfois fait penser aux discussions sur le sexe des anges dans l’ancienne Byzance.

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.