Vertaling van "lay criminal charges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay criminal charges
déposer une accusation au criminel

lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]
porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]

charge document [ criminal charge document | charging document ]
document d'inculpation

lay a charge
déposer une accusation

criminal charge
accusation criminelle

criminal libel charge
inculpation de diffamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, I have 2,096 signatures which call upon parliament to enact an amendment to the Criminal Code to enable victims of crime to lay criminal charges in Canada when a serious criminal offence takes place outside of Canada and when both the parties have Canadian status.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par 2 096 personnes qui demandent au Parlement d'apporter une modification au Code criminel afin de permettre aux victimes d'actes criminels de porter des accusations au criminel au Canada lorsqu'un acte criminel grave a été commis à l'extérieur du pays et que les deux parties sont de citoyenneté canadienne.

After charges were laid under the Nova Scotia Labour Standards Code, those initial charges were set aside with an end to lay criminal charges.
Des accusations ont été portées en vertu du Nova Scotia Labour Standards Code, mais elles ont été annulées pour permettre de déposer des accusations au criminel.

There is no question that there is a lot of authority in the Criminal Code of Canada under section 347 to lay criminal charges for usurious interest rates.
Il est bien évident que le Code criminel du Canada contient déjà plusieurs dispositions, dans le cadre de l'article 347, qui permettent de porter des accusations criminelles pour taux d'intérêt usuraires.

The German Canadian Congress is asking the government to lay criminal charges against those Canadians who they continue to publicly label war criminals and present evidence of individual criminal actions under the definitions of war crimes.
Le Congrès germano-canadien demande au gouvernement de porter des accusations au criminel contre les Canadiens qu'il continue à traiter publiquement de criminels de guerre et de présenter la preuve des actes criminels qu'ils ont commis conformément à la définition des crimes de guerre.

It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Elle fixe des normes minimales communes à appliquer en matière d'information des personnes soupçonnées d'une infraction pénale ou poursuivies à ce titre, sur leurs droits et sur les charges retenues contre elles, en vue de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres.

The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
La présente directive définit des règles concernant le droit des personnes soupçonnées et poursuivies d'être informées de leurs droits et des charges retenues contre elles dans le cadre des procédures pénales.

19. This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
19. Cet article présente l'objectif de la directive, à savoir la définition de règles concernant le droit des personnes soupçonnées et poursuivies d'être informées de leurs droits et des charges retenues contre elles dans le cadre des procédures pénales.

15. Notes that Community law in the form of directives can only lay down minimum rules for criminal penalties to be applied by the Member States; considers, however, that in certain cases it is appropriate to buttress the action taken by Member States by specifically stating (a) what type of conduct should incur criminal charges and/or (b) what type of penalties should be applied and/or (c) other measures relating to criminal law which are applicable in the relevant context;
15. rappelle que le droit communautaire sous la forme de directives ne peut prévoir que des règles minimales pour la prise de sanctions pénales par les États membres; estime que, dans certains cas, il y a cependant lieu d'encadrer l'action des États membres en précisant expressément a) les comportements qui entraînent une discrimination pénale et/ou b) le type de sanctions à appliquer et/ou c) d'autres mesures en relation avec le droit pénal propres au domaine concerné;

Article 6(3) lays down the "minimum rights" of "everyone charged with a criminal offence":
L'article 6, paragraphe 3, énonce les droits minimums auxquels «tout accusé a droit»:

First, although there is an amnesty in effect, police continue to lay criminal charges and proceed on criminal prosecutions for violations of the long-gun registry.
Premièrement, malgré l'amnistie en vigueur, la police continue de porter des accusations criminelles et de procéder à des poursuites au criminel pour violation du registre des armes d'épaule.