Traduction de «lay-off complaint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lay-off complaint
plainte relative à la mise en disponibilité

elective lay-off [ voluntary lay-off | elective lay off | voluntary lay off ]
mise à pied volontaire

dispose of complaints against lay-offs
statuer sur les plaintes contre les mises en disponibilité

lay off | technological unemployment | temporary lay off | temporary unemployment
chômage technique

notice of lay-off | lay-off notice
avis de mise en disponibilité

laying off | measuring off
marquage des découpes

lay a complaint
formuler une objection

employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off
chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire

lay-off
chômage temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where the Tribunal finds a complaint under subsection (1) to be substantiated, it may set aside the decision of the deputy head to lay off the complainant and order the deputy head to take any corrective action that it considers appropriate, other than the lay-off of any employee.
(4) S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité et ordonner à l’administrateur général de prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées; il ne peut toutefois ordonner la mise en disponibilité d’un fonctionnaire.

(2) No complaint may be made under subsection (1) against the decision to lay off employees, the determination of the part of the organization from which employees will be laid off or the number of employees to be laid off from that part.
(2) Le paragraphe (1) ne permet pas de se plaindre de la décision de procéder par mise en disponibilité, de la détermination de la partie de l’administration au sein de laquelle se fait la mise en disponibilité ni du nombre de fonctionnaires qui sont mis en disponibilité.

Mr. John Mooney: This amendment would have the effect of allowing the following matters to be the subject of complaints regarding layoffs: the decision to lay off or not to lay off; the part of the organization affected; and the number of people to lay off.
M. John Mooney: Cet amendement aurait pour effet d'autoriser les questions suivantes à faire l'objet de plaintes concernant les mises en disponibilité : la décision de mettre en disponibilité ou non; la partie de l'organisation qui est affectée; et le nombre de personnes qui sont mises en disponibilité.