Vertaling van "laying out exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay-out of the driver's car | lay-out of the engineer's cab
disposition de la cabine de conduite

slab lay-out | slab lay-out drawing
plan de calepinage

rough layout | rough lay-out | simple lay-out
crayonné | esquisse

lay out | lay-out | layout
calepinage

simple lay-out [ rough lay-out | rough ]
crayonné [ esquisse ]

setting out | laying out
implantation

layer-out and patternmaker [ lay-out and patternmaker | tracer-patternmaker ]
traceur-patronnier [ traceuse-patronnière ]

final marking-out [ final laying-out ]
traçage définitif

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

advanced lay-out
maquette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The MacKay task force, rather than laying out exactly the way it should be, lays out certain criteria, with which we would agree.
Au lieu de dire ce qu'il faudrait faire exactement, le Groupe de travail MacKay définit certains critères, sur lesquels nous serions d'accord.

For that reason alone, the federal government has a responsibility to lay out exactly where it stands in relation to health care.
Pour cette seule raison, le gouvernement fédéral a la responsabilité de préciser exactement sa position.

I think even more important than that is the need to have the federal government lay out exactly where its role is in relation to health care.
Mais il y a, je crois, un point encore plus important : le gouvernement fédéral doit préciser exactement quel est son rôle par rapport aux soins de santé.

If he is patient and he waits, when we are in a federal election and have an election platform—and, as he knows, every platform is fully costed—we will lay out exactly what our plans will be for the CBC.
S'il est assez patient, il pourra prendre connaissance de nos plans dans le programme électoral que nous présenterons lors de la prochaine campagne. Comme il le sait, tous les coûts sont détaillés dans les programmes électoraux.

22. Calls on the Commission, when carrying out its future review of EU strategy on endocrine disrupters, to lay down an exact timetable, specifying the intermediate stages, for the purposes of:
22. demande à la Commission, dans le cadre de la future révision de la stratégie de l'UE concernant les perturbateurs endocriniens, de fixer un calendrier précis, incluant des étapes intermédiaires, pour:

23. Calls on the Commission, when carrying out its future review of EU strategy on endocrine disrupters, to lay down an exact timetable, specifying the intermediate stages, for the purposes of:
23. demande à la Commission, dans le cadre de la future révision de la stratégie de l'UE concernant les perturbateurs endocriniens, de fixer un calendrier précis, incluant des étapes intermédiaires, pour:

168. Believes that the Commission should play a much more active role in the management and supervision of the compensatory allowance scheme and should, to this end, establish uniform minimum standards of control to be complied with when applications for aid are examined or on-the-spot checks are carried out; also believes that the Commission should brief Parliament on the extent to which Member States have satisfied the requirements of Article 48(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and on exactly what action it is taking in response; expects the Commission to lay down penalties for the event that Member States fail to comply and do not supply the requisite information about the manner in which they have administered the support scheme, for example, by reducing or suspending the payment of compensatory allowances;
168. considère que la Commission doit jouer un rôle beaucoup plus actif dans la gestion et le contrôle du régime d'indemnités compensatoires et, à cette fin, fixer des normes de contrôle uniformes et minimales à appliquer lors des vérifications des demandes d'aide ou lors des contrôles sur place; estime également que la Commission doit indiquer clairement au Parlement dans quelle mesure les États membres se conforment aux exigences énoncées à l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 et quelles actions elle entreprend précisément à cet égard; attend de la Commission qu'elle y lie des conséquences (diminution ou suspension du versement des indemnités compensatoires, par exemple) lorsque des États membres manquent à leurs devoirs et ne fournissent pas les informations nécessaires sur leur gestion du régime de soutien;

Mr. Dale Johnston: What I'm doing here is giving you an opportunity to lay out exactly what you think regulation should be, as far as prices, capacity, competition, routes, and so forth are concerned.
M. Dale Johnston: J'essaie de vous fournir ici l'occasion de nous donner avec précision votre point de vue sur la réglementation, celle des prix, de la capacité, de la concurrence, des liaisons, etc.