Traduction de «layoff benefit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekly layoff benefit
indemnité hebdomadaire de mise à pied

weekly layoff benefit
indemnité hebdomadaire de mise à pied | indemnité hebdomadaire de licenciement temporaire

lay off pay [ layoff pay | lay off benefit | layoff benefit | laying off compensation | termination indemnity | indemnity of termination ]
indemnité de licenciement [ prime de licenciement ]

excluded permanent layoff benefit
prestation de mise à pied permanente exclue

permanent layoff benefit
prestation de mise à pied permanente

electric utility layoff | layoff
puissance excédentaire

temporary layoff [ layoff ]
chômage technique

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

future income tax benefit | benefit of future income taxes | deferred income tax benefit | deferred tax benefit | deferred tax income | future tax benefit
économie d'impôts futurs | produit d'impôts différés | économie d'impôts reportés | économie au titre des impôts futurs

accrued benefit obligation | accumulated benefit obligation | benefit obligation | defined benefit obligation | pension benefit obligation | pension obligation
obligation au titre des prestations constituées | obligation au titre des prestations définies | obligation en matière de prestations de retraite | obligation au titre des prestations de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Élie Cyr: The problem is the fact that when a worker receives layoff benefits from the employer and has to apply for employment insurance benefits, the Department of Human Resources Development considers the layoff benefit to be a gain.
M. Élie Cyr: Le problème est le fait que lorsqu'un travailleur reçoit une indemnité de licenciement de la part de l'employeur et doit présenter une demande pour obtenir des prestations d'assurance-emploi, le ministère du Développement des ressources humaines considère que l'indemnité de départ du travailleur est un gain.

We've also given the example of co-operatives and denounced the fact that the layoff benefits that workers invest in them are taxable.
Nous vous avons aussi donné l'exemple des coopératives et dénoncé le fait que les indemnités de licenciement que les travailleurs y investissent sont imposables.

Since 1996-97, 26,000 fewer women, or 10.7% fewer, were given layoff benefits.
Depuis 1996-1997, 26 000 femmes de moins, soit 10,7 p. 100 de moins, ont touché des prestations de chômage.

These will affect the duration of benefits, will change the way benefits are calculated and penalize those already subject to layoff.
Celles-ci réduiront la durée des prestations, changeront leur mode de calcul et pénaliseront ceux qui sont les plus exposés aux mises à pied.

I think we can read into those phrases, contracting out of services, layoffs and seasonal work with reduced benefits. I think we can also read into them less money in the hands of the individuals who work in those parks and who are the citizens who have given up the development of that land for commercial enterprises in order to ensure that all Canadians can benefit from it.
On peut prévoir que la sous-traitance se traduira par des mises à pied et du travail saisonnier, ainsi que des avantages sociaux amoindris et des réductions de salaires pour les personnes qui travaillent dans les parcs et qui font partie des citoyens qui ont renoncé au développement commercial de ces territoires, donc à de meilleurs emplois, pour que tous les Canadiens puissent en profiter.