Vertaling van "layoffs that happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electric utility layoff | layoff
puissance excédentaire

temporary layoff [ layoff ]
chômage technique

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

it so happens that
hasard des choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given all that has happened to our fisheries, to the Grand Banks — the collapse of the stocks, unchecked foreign overfishing, the wipeout of entire domestic fleets, the layoff of tens of thousands of workers, and the loss of almost 100,000 Newfoundlanders — the biggest policy change over the past 22 years has been the decision by the federal Department of Fisheries and Oceans to eliminate the double-hook jigger.
Quand on pense à ce qui est arrivé à nos pêches, aux Grands Bancs — effondrement des stocks, surpêche étrangère non surveillée, disparition pure et simple de flottes nationales, licenciement de dizaines de milliers de travailleurs et perte de près de 100 000 Terre-Neuviens — , le plus grand changement survenu depuis 22 ans a été la décision par le ministère fédéral des Pêches et des Océans d'interdire la turlutte à deux hameçons et de ne permettre que celle à un seul hameçon.

We hear all kinds of talk about massive layoffs in the federal government, yet my research suggests that most of the stuff that has been happening to has been as a result, one, of attrition and, two, of modernization.
Nous entendons dire quantité de choses sur des mises à pied massives au gouvernement fédéral, mais les recherches que j'ai faites m'incitent à croire que la plupart de celles-ci sont les résultats de l'attrition d'une part et de la modernisation d'autre part.

All Canadians were affected quickly by the sudden onset of the economic troubles and the large number of layoffs that happened last fall and winter.
Tous les Canadiens ont été rapidement touchés par le brusque ralentissement de l'économie et le grand nombre de licenciements qui ont eu lieu l'automne et l'hiver derniers.

This has happened in my own area in Ireland South, where Dell has announced layoffs of 1 900 of its staff at its factory in Limerick.
C’est ce qui s’est passé dans ma région, en Irlande du Sud, où Dell a annoncé le licenciement de 1 900 employés de son usine de Limerick.

As the private sector reorganizes — and we are seeing a lot of that happening and I sense there is still more to come — we could have more layoffs.
Alors que le secteur privé se réorganise, et nous voyons beaucoup de cas de ce type, j'ai l'impression qu'il y a encore beaucoup de mises à pied à venir.

However, we were told that that money would be deducted from employment insurance income if the construction of the plant did not happen at the same time as the layoffs at the Kénogami mill.
Toutefois, on nous dit que ces sommes seraient déduites de l'assurance-emploi dans l'éventualité où le démarrage de l'usine ne coïnciderait pas avec la date à laquelle la papeterie de Kénogami procédera aux licenciements.