Traduction de «lead has always scrupulously respected » (Anglais → Français) :

In addition, factors such as an unfavourable school climate, violence and bullying, a learning environment in which learners do not feel respected or valued, teaching methods and curricula which may not always be the most appropriate, insufficient learner support, lack of career education and guidance or poor teacher-pupil relationships may lead learners to leave education prematurely.
En outre, des facteurs tels qu'un climat scolaire défavorable, la violence et le harcèlement, un environnement d'apprentissage dans lequel les apprenants ne se sentent pas respectés ou valorisés, des méthodes pédagogiques et des programmes qui ne sont pas toujours les plus appropriés, un soutien scolaire insuffisant, un manque de formation et d'orientation professionnelle ou de mauvaises relations entre les enseignants et les élèves peuvent conduire les apprenants à quitter prématurément l'école.

There is always a risk that the humanitarian assistance provided in war-affected countries in accordance with the most scrupulous respect for the principle of impartiality may be partly diverted by various groups of combatants for their own benefit.
Il y a toujours un risque que l'aide humanitaire fournie dans des pays touchés par la guerre dans le plus grand respect du principe d'impartialité soit en partie détournée par divers groupes de combattants à leur propre avantage.

It goes without saying that minority shareholder rights must be scrupulously respected everywhere and always.
Il va sans dire que les droits des actionnaires minoritaires doivent être scrupuleusement respectés, toujours et partout.

I am grateful to Mr Brüner for acknowledging before Parliament that the Commission I lead has always scrupulously respected OLAF's total independence.
Je suis reconnaissant à M. Brüner d'avoir reconnu devant le Parlement que la Commission que je préside a toujours respecté scrupuleusement son indépendance absolue.

It would be desirable to extend harmonisation of this crime to the 27 Member States, although always, I repeat, always, with the most scrupulous respect for freedom of expression.
Il serait souhaitable d’étendre l’harmonisation de ce crime aux 27 États membres, bien que toujours, et je le répète, toujours, dans le respect le plus total de la liberté d’expression.

The third is that not everything is permissible in the fight against terrorism: when we have the Rule of Law, we must always act within the parameters of the law and with scrupulous respect for human rights.
La troisième est que tous les moyens ne sont pas bons pour lutter contre le terrorisme : dans un État de droit, il faut agir selon les paramètres de la loi et il faut respecter scrupuleusement les droits de l’homme.

We should bear in mind that this approach comes from a government that has itself gone through one referendum campaign in scrupulous respect of the democratic process, and whose leader, the Prime Minister, has had longer and more direct experience in this field than any federalist politician in Canada.
Nous devrions garder à l'esprit que cette approche est proposée par un gouvernement qui a lui-même mené une campagne référendaire dans le plus grand respect du processus démocratique et dont le chef, le premier ministre, a plus d'expérience en la matière qu'aucun autre politique fédéraliste du Canada.

- If there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, in particular failures to respect the applicable rules and regulations, financial corrections should always be made.
- S'il existe des insuffisances graves dans les systèmes de gestion ou de contrôle qui pourraient conduire à des irrégularités systémiques, et en particulier au non-respect de la réglementation, des corrections financières devraient toujours être appliquées.

The Community's steel exporters always scrupulously respected these VRAs and indeed their quotas under these agreements were not even fully used up.
Les exportateurs communautaires d'acier les ont toujours scrupuleusement respectés et n'ont même pas entièrement épuisé les contingents qu'ils leur attribuaient.