Vertaling van "leaders are saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

We are teaching [ We are preparing leaders | Ductores docemus ]
Nous préparons des chefs [ Nous entraînons des chefs | Ductores docemus ]

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

selling at a loss [ loss leader | predatory pricing | Predatory pricing(STW) ]
vente à perte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.

Mr. Speaker, I already said that we are trying to work with the unions to ensure there is an action plan that works, but the union leaders are saying no. They are saying no to Canadians.
Monsieur le Président, je l'ai déjà dit, nous essayons de travailler avec les syndicats pour s'assurer qu'il y a un plan d'action qui fonctionne, mais les dirigeants du syndicat disent non. Ils disent non aux Canadiens.

I would kindly ask the Conservatives to review their economic action plan and to take into consideration not only what we in the NDP are saying, but also what Canadian economic leaders are saying about this.
Je demanderais aux conservateurs de bien vouloir revoir leur Plan d'action économique et de prendre en considération ce que nous disons au sein du NPD, mais aussi tout ce que disent les leaders économiques canadiens à cet égard.

To the EU leaders I say: make the right choice; listen to Ireland and hear in its voice the echo of France and the Netherlands, the demand for reform, for renewal, the demand for change.
Voilà ce que je dis aux dirigeants de l’Union: faites le bon choix, écoutez l’Irlande et entendez dans sa voix l’écho de la France et des Pays-Bas, la soif de réforme, de renouveau, de changement.

I just wanted to respond to the group leaders by saying, firstly, regarding the report by Mrs Lefrançois and following the speeches particularly on the distinction between ‘incitement’ and ‘provocation’, that the Council’s text copies Article 5 of the Council of Europe Convention in order to prevent differences in application.
Je souhaitais néanmoins répondre aux responsables des groupes pour dire tout d’abord, sur le rapport de Mme Lefrançois et à la suite des interventions – notamment sur le débat sur la distinction entre «incitation» et «provocation» – que le texte du Conseil reprend l’article 5 de la convention du Conseil de l’Europe pour éviter des divergences d’application.

whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
considérant que, le 23 septembre 2010, Sam Rainsy a été condamné par contumace par le tribunal municipal de Phnom Penh à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents publics, que sa condamnation est fondée sur un acte de désobéissance civile, qui a consisté à renverser six bornes en bois marquant temporairement la frontière que le Vietnam et le Cambodge se disputent encore, et que cet acte visait à soutenir des villageois qui affirmaient avoir été spoliés de leurs terres par les Vietnamiens, qui auraient déplacé en toute illégalité les bornes pour les implanter en territoire cambodgien, dans leurs champs de riz, et dont les plaintes auprès des autorités locales étaient restées vaines,

Total-Fina-Elf, the result of a merger authorised by the Commission, has become a major industry leader, to say the least, in France, as has Carrefour-Promodes.
Total - Fina - Elf, le fruit d’une fusion autorisée par la Commission, est devenu, pour ne pas dire plus, un leader industriel majeur en France, à l’instar de Carrefour - Promodes.

Total-Fina-Elf , the result of a merger authorised by the Commission, has become a major industry leader, to say the least, in France, as has Carrefour-Promodes .
Total - Fina - Elf, le fruit d’une fusion autorisée par la Commission, est devenu, pour ne pas dire plus, un leader industriel majeur en France, à l’instar de Carrefour - Promodes.

I conclude by saying that this has nothing to do with revolution or our socialist leader, who says that these are undercover censure motions.
En conclusion, j'affirme que cela n'a rien à voir avec une révolution ou avec notre leader socialiste, qui dit qu'il s'agit là de motions de censure cachées.

You indicated that with regard to government funds the band leaders are saying, " We can no longer afford this because there are cutbacks in government funding," yet they are making, you say, in excess of $60 million own-source revenue.
Vous avez indiqué que, en ce qui concerne le financement du gouvernement, les chefs de bande disent : « Nous ne pouvons plus nous permettre de financer ceci parce qu'il y a des compressions dans le financement du gouvernement». En revanche, vous indiquez qu'ils font plus de 60 millions de dollars en recettes autonomes.