Traduction de «leaders endorsing these » (Anglais → Français) :

These proposals should be regarded under the framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development which international and EU leaders endorsed in September 2015.
Ces propositions s'inscrivent dans le cadre du programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations unies, que les dirigeants internationaux et de l’UE ont adopté en septembre 2015.

During these meetings, the premiers and the provincial and territorial leaders endorsed a five-point action plan to help cut duplication, simplify the application process and streamline federal approvals.
Au cours de ces rencontres, tous ces dirigeants de la scène politique canadienne ont approuvé un plan d'action en cinq points pour aider à réduire les dédoublements administratifs, simplifier le processus de demande et rationaliser les approbations fédérales.

3. Urges political forces at all levels of power in the country to engage in further cooperation and dialogue with a view to overcoming existing disputes; welcomes the commitment expressed by the leaders of all political parties, and endorsed by the parliament, to launching reforms at all levels of governance and accelerating the process of reconciliation; calls for these processes to be transparent and inclusive;
3. exhorte toutes les forces politiques à tous les échelons du pouvoir dans le pays à collaborer et à dialoguer davantage afin de surmonter leurs différends; salue l'engagement exprimé par les dirigeants de tous les partis politiques et approuvé par le Parlement national, de lancer des réformes à tous les échelons de l'administration et d'accélérer le processus de réconciliation; demande que ces opérations soient menées dans la transparence et n'excluent personne;

upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the Leaders and the Associates as listed in Annex II to this Regulation, and the Core Partners to be selected in accordance with clause 4(2).
après acceptation des présents statuts au moyen d'une lettre d'approbation, les responsables et les entités associées énumérés à l'annexe II du présent règlement, ainsi que les partenaires principaux sélectionnés conformément au point 4.2.

(b) upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the Leaders and the Associates as listed in Annex II to this Regulation, and the Core Partners to be selected in accordance with clause 4(2).
(b) après acceptation des présents statuts par une lettre d’approbation, les responsables et les entités associées énumérés à l’annexe II du présent règlement, ainsi que les partenaires principaux qui seront sélectionnés conformément au point 4.2

I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
J'espère que les dirigeants européens adopteront ces mesures lors du sommet de vendredi.

Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Les États membres ont mis ces programmes au point en réponse au cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, adopté le 5 avril 2011 par la Commission (voir IP/11/400, MEMO/11/216) et approuvé par les dirigeants de l’UE peu de temps après (IP/11/789).

The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council[4], and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
L’importance de ces efforts d’ouverture des marchés a été soulignée l’année dernière dans le rapport de la Commission au Conseil européen de printemps sur la stratégie de Lisbonne[4] et a été confirmée par les dirigeants européens, qui ont proposé la présentation d’un rapport annuel sur l’accès aux marchés en vue d’identifier les pays et les secteurs où des obstacles importants subsistent.

These elements of our leader's economic plan were endorsed by a number of commentators, including an editorial from the Globe and Mail, from which I will quote briefly:
Ces éléments du plan économique de notre chef ont été applaudis par plusieurs observateurs, comme en témoigne notamment un éditorial du Globe and Mail dont je vais citer un court passage:

Senator Ghitter: With the greatest respect, while the Leader of the Government in the Senate, with background applause, endorses the continuation of this system of selected pork-barrelling as an appropriate measure to create jobs, and the Prime Minister proudly reads carefully selected items from Mr. Boudria's list of pork, I say: Scrap these programs.
Le sénateur Ghitter: Je le dis avec tout le respect que je lui dois. Bien que le leader du gouvernement au Sénat, avec les applaudissements de fond, appuie le maintien du système de l'assiette au beurre en matière de création d'emplois et que le premier ministre fasse fièrement lecture d'une liste de bénéficiaires choisis avec soin par M. Boudria, je persiste à dire que nous devons nous débarrasser de ces programmes.