Vertaling van "major leaders here besides " (Engels → Frans) :

If you had to sit back and look at the Commonwealth nations, who could be the major leaders here besides Canada and Britain?
Parmi les pays membres du Commonwealth, lesquels, outre le Canada et la Grande-Bretagne, pourraient agir comme grands leaders à cet égard?

They have been major leaders in the development of this policy over the last several years, and they are here to answer your questions as well.
Elles ont joué un grand rôle dans l'élaboration de cette politique ces dernières années, et elles sont ici pour répondre à vos questions.

It has also been publicly endorsed by all major stakeholders, including the presidents of all the government agencies involved in providing funding for astronomy in Canada—the National Research Council; the Canadian Space Agency; the Natural Sciences and Engineering Research Council; the presidents of all Canadian universities engaged in astronomical research; such leaders of Canadian industry as Mr. Janson, beside me here; and leaders in the field of public awareness in education and science.
Ce plan a été par ailleurs cautionné publiquement par tous les principaux intervenants, notamment les présidents de tous les organismes gouvernementaux qui fournissent des fonds pour l'astronomie, soit le Conseil national de recherches du Canada, l'Agence spatiale canadienne et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, par les recteurs de toutes les universités canadiennes qui prennent part à des travaux de recherche en astronomie, par des dirigeants de l'industrie canadienne comme M. Janson, qui est à mes côtés, et par ceux ou celles qui se chargent de sensibiliser la population aux sciences.

We need the leaders of the United States and China to be there too, but we have an opportunity here to take some major political decisions.
Il faut que les dirigeants des États-Unis et de la Chine soient présents également, mais nous avons ici l’occasion de prendre quelques décisions politiques majeures.

I'm only here as a show of respect for my two leaders here beside me.
Je suis seulement ici par respect pour les deux dirigeants qui sont avec moi.

With all due respect to what Mr Ryan has said, I myself am not greatly in favour of inviting leaders of the major world faiths here to address our plenary unless they are prepared to abjure their discriminatory views on women and gays.
Avec tout le respect que je dois à Monsieur Ryan, je ne suis moi-même pas totalement favorable à l’idée d’inviter ici les chefs des principales religions afin qu’ils s’adressent à notre plénière, à moins qu’ils ne soient disposés à renoncer à leur vision discriminatoire des femmes et des homosexuels.

Some industries are major leaders, not only in North America but worldwide, including the wild blueberry industry here in Nova Scotia.
Certaines de nos industries sont des chefs de file non seulement en Amérique du Nord mais à l'échelle mondiale, comme celle du bleuet sauvage.