Traduction de «leading expert said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leading expert
grand spécialiste

chef de file | lead JL | lead legal/linguistic expert
chef de file

Committee of Leading Cancer Experts | High-level Committee of Cancer Experts
Comité de cancérologues à haut niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One leading expert said, “CAIRS is the product of a political system in which centralized control is an obsession”.
Selon un grand spécialiste, le SCDAI est la création d’un système politique dans lequel le contrôle centralisé est une obsession.

Dr. Stan Kutcher, one of the leading experts in Canada, and indeed the world, on adolescent mental health, has said that about 70 per cent of all mental disorders can be diagnosed before the age of 25 years.
Le Dr Stan Kutcher, l'un des plus éminents experts au Canada, et même dans le monde entier, en santé mentale chez les adolescents, a déclaré qu'on pouvait diagnostiquer environ 70 p. 100 de tous les troubles mentaux avant l'âge de 25 ans.

The problem is that he said that the government is prepared to listen to scientists, but let me repeat that more than 600 Canadian scientists, including some of the country's leading experts in environmental protection and animal research, have said that it is wrong to go down this path.
Il a dit cependant que le gouvernement est prêt à écouter les scientifiques, mais permettez-moi de répéter que plus de 600 scientifiques canadiens, dont certains des plus grands experts au pays en matière de protection environnementale et de recherche animale, ont soutenu qu'on aurait tort d'emprunter cette voie.

I wouldn't necessarily say this of me, but someone said I was one of the leading experts, at least leading experts outside government, on the law and the regulation on the business of lobbying.
Je ne me décrirais pas nécessairement en ces termes, mais quelqu'un a dit que j'étais l'un des grands experts, à tout le moins en dehors du gouvernement, en matière de lois et de règlements sur le lobbying.

To do that, we must have absolute transparency and, as has been said, they must not be dominated by big business, because this leads to the accusation of there being vested interests, and that undermines the work of the Commission and the work of the expert groups.
À cette fin, nous devons faire preuve d’une transparence absolue et, comme on l’a dit, ils ne doivent pas être dominés par les grandes entreprises car cette situation peut mener à des accusations portant sur l’existence d’intérêts établis, ce qui sape le travail de la Commission et des groupes d’experts.

Mr. Speaker, a leading expert on access to information law said this about the Liberal CAIRS program in 2003:
Monsieur le Président, en 2003, un grand spécialiste des lois sur l'accès à l'information a dit ce qui suit à propos du Système de coordination des demandes d'accès à l'information des libéraux:

This has been proven by leading experts in the field, in their conclusions, which, as I said, have been neglected.
Les experts réputés en la matière l’ont montré dans leurs conclusions, qui ont été négligées comme je l’ai dit.

As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe’s leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.
Comme nous, conservateurs britanniques, l’avons sans cesse répété, il n’existait aucune obligation substantielle pour ce traité ambitieux et, cette semaine justement, une des plus grandes expertes académiques d’Europe a publié un rapport sur les effets de l’élargissement pour l’UE.

Professor Hugh Pennington, a leading food expert said: 'The evidence is pretty clear that the officially recommended levels, which are higher than the ones that the scientists are talking about, are actually safe'.
Le professeur Hugh Pennington, un expert reconnu dans ce domaine a dit qu’il est évident que les niveaux officiellement recommandés, qui sont plus élevés que ceux dont parlent les scientifiques, sont absolument sans danger.