Traduction de «leading rein » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leading rein | opening rein
rêne d'ouverture

leading rein [ opening rein ]
rêne d'ouverture

lead hydrogenarsenate [ acid lead arsenate | acid lead orthoarsenate | arsenate of lead | arseniate of lead | dibasic lead arsenate | lead acid arsenate | lead arsenate | lead arseniate ]
hydrogénoarsénate de plomb [ hydrogénoarséniate de plomb | arsénate de plomb | arséniate de plomb ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

reins (1) | draw rein (2), rein (2)
rênes

lunge [ lungeing rein | lunge rein | lunge line | longe | longeing rein | longe line ]
longe [ longe de manège | longe à trotter ]

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

T 12 electrical lead assembly | T 12 electrical lead assy | T 49.5 electrical lead assembly | T 49.5 electrical lead assy
harnais de T 12 | harnais T 12

cable logging | ground-lead logging | ground lead cable logging | extraction by winching or dragging
débardage par câble

lead sealing | lead seal
plombage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What does the government intend to do to learn from the financial crisis, reduce wealth inequality, and follow the lead of other jurisdictions that have started to rein in compensation that has nothing to do with the productivity of the people who earn the average salary of a Canadian in half a day?
Qu'entend faire le gouvernement pour tirer les enseignements de la crise financière, réduire les inégalités de la richesse et s'inspirer d'autres juridictions qui ont commencé à mettre la pédale douce sur des rémunérations qui n'ont rien à voir avec la productivité des gens qui reçoivent le salaire moyen d'un Canadien en une demi-journée?

This could lead to all sorts of problems: those who donate to political parties could be subject to a different standard of justice than other people, and the minister would have full rein to justify his decisions.
Cela peut donner lieu à toutes sortes de cas de figure: ceux qui contribueront à la caisse des partis pourront se prévaloir d'une justice différente de celle des autres, et le ministre aura toute la latitude voulue pour justifier ses décisions.

Regrettably, Commissioner McCreevy, who is responsible for these matters, has not yet taken the lead in the movement to rein in the Americans and other markets, and so Europe is lagging behind.
Malheureusement, le commissaire McCreevy, qui est chargé de ces questions, n’a pas encore pris la tête du mouvement pour maîtriser, entre autres, les marchés américains, et l’Europe est ainsi à la traîne.

By not cracking down on cigarette smuggling, this government is allowing organized crime, in the form of biker gangs, free rein to conduct criminal activities in this country — leading to the deaths of Canadians, contributing to public disorder and causing $1 billion in lost cigarette revenues.
En ne réprimant pas la contrebande de cigarettes, le gouvernement donne carte blanche au crime organisé, particulièrement aux bandes de motards, et permet ainsi que des activités criminelles soient commises au pays, ce qui entraîne la mort de nombreux Canadiens, contribue au désordre public et entraîne un manque à gagner de 1 milliard de dollars de recettes fiscales sur les cigarettes.

We are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much.
Nous craignons que la Commission ne soit par trop réfrénée.

I have to tell you that on the example that Mr. Coderre brought to the House, I am absolutely sure nobody asked our party if they could use our logo, and I'm absolutely sure we would have said a resounding no. So there are many examples where I feel that the rules, because they're too broad in allowing a few things that lead to partisan mail-outs and personal smears, should be reined in.
Je dois vous dire qu'en ce qui concerne l'exemple que M. Coderre a mentionné à la Chambre, je suis absolument certaine que personne n'a demandé à notre parti l'autorisation d'utiliser notre logo et je suis absolument sûre que nous aurions catégoriquement refusé. Donc, il y a beaucoup d'exemples dans lesquels les règles, étant donné qu'elles ne sont pas très strictes sur certaines choses, permettent l'envoi par la poste de lettres partisanes et les attaques personnelles.

I am wondering if this is a sign of some weakening in the department's ability to pick up the reins and lead when these situations occur (1310 ) We go down to paragraph (c), which is ``investigation and research into public health, including the monitoring of diseases''.
Je me demande si cela ne trahit pas un certain affaiblissement de la capacité du ministère de saisir les rênes pour répondre à ce genre de situations quand elles se présentent (1310) Passons maintenant à l'alinéa c), qui s'énonce ainsi: «les enquêtes et les recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies».