Vertaling van "reins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reins (1) | draw rein (2), rein (2)
rênes

lunge [ lungeing rein | lunge rein | lunge line | longe | longeing rein | longe line ]
longe [ longe de manège | longe à trotter ]

bearing rein | neck rein
rêne contraire | rêne d'appui

leading rein | opening rein
rêne d'ouverture

change rein [ change reins | change hands ]
changer de main

Her Majesty's Canadian Ship Porte de la Reine [ HMCS Porte de la Reine ]
Navire canadien de Sa Majesté Porte de la Reine [ NCSM Porte de la Reine ]

rein
rêne

change rein along the whole track
changer de main le long de la piste entière

change the rein
changer de main

manner of holding the reins
tenue des rênes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard the following references to the Queen: Her Majesty the Queen; Sa Majesté la reine; the Queen of Canada; La Reine du Canada; Her Majesty Queen Elizabeth II; Sa Majesté la Reine Elizabeth II; la Reine; the Queen.
Nous connaissons les formulations suivantes: Her Majesty the Queen, Sa Majesté la Reine; the Queen of Canada; la Reine du Canada; Her Majesty Queen Elizabeth II, Sa Majesté la Reine Élizabeth II; la Reine, the Queen.

My first question has to do with why it is that Canada, particularly the Minister of Foreign Affairs, but the Prime Minister as well, didn't speak to the NTC in particular, to Jalil in particular, loud, long, and hard that this is unacceptable behaviour and that it needs to be reined in and reined in quickly?
J'aimerais donc d'abord savoir pourquoi le Canada, et tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères, mais aussi le Premier ministre n'ont pas fait savoir haut et court au Conseil national de transition, ou à M. Jalil en particulier, que ce comportement est inacceptable et qu'il doit cesser rapidement?

I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
J'adresse une mise en garde aux Etats membres: il faut que la résorption des déficits s'effectue de manière proportionnelle et équilibrée, pour éviter que les ajustements budgétaires gèlent la croissance économique à court et moyen terme.

Budgetary discipline: "Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
Discipline budgétaire : "Pour sauvegarder la reprise, il faut que la résorption des déficits s'effectue de manière proportionnelle et équilibrée"

As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
À l’heure où l’on s’efforce de maîtriser les déficits pour remettre en état les finances publiques et où l’on constate un début de contraction de notre main-d’œuvre, des questions se posent: sur quoi reposera demain la compétitivité de l’Europe?

However, Europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
Cependant, les Européens ont tendance à partir moins loin de chez eux, à réserver des séjours plus courts et à maîtriser leurs dépenses.

The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
L'évolution du budget communautaire ces dernières années montre que l'Union a freiné ses dépenses.

Reining in the government deficit is also crucial to maintain the current account deficit at sustainable levels, especially in case the current savings-investment surplus of the private sector should diminish sharply in the coming years.
La maîtrise du déficit public est également indispensable pour maintenir le déficit de la balance courante à un niveau soutenable, notamment dans

Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.
La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.

We are not trying to rein that back to serve ourselves. We want to rein it back to the point that we can achieve our sustainment, regeneration and transformation and still produce those operational forces that make us relevant to Canada and Canadians.
Ce n'est pas pour servir nos intérêts que nous tentons cette réduction, mais pour assurer notre soutien, notre régénération et notre transformation, et aussi pour continuer à former ces forces opérationnelles utiles au Canada et aux Canadiens.