Traduction de «leak report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leak report
registre des coulages [ registre des fuites ]

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

leak free | leak tight
étanche | imperméable

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

leaking gas | escaping gas | gas leak
fuite de gaz | écoulement gazeux

report
rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were discussing leaked reports, when a report had already been leaked on the leaked report.
Nous discutions des fuites concernant les rapports, de la divulgation du contenu du rapport sur ces fuites.

We have a report from the Standing Committee on Procedure and House Affairs that dealt with leaked reports, and that report was leaked to the press by someone before it was released.
Il y a bien eu un rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur les fuites de rapports, mais ce rapport a aussi été communiqué aux médias avant sa publication officielle.

– currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
- 65% environ des équipements électriques et électroniques (EEE) mis sur le marché sont actuellement collectés séparément, mais moins de la moitié d'entre eux sont traités et déclarés conformément aux exigences de la directive; le reste est susceptible de faire l'objet de traitements non conformes aux normes et est exporté illégalement dans des pays tiers dont des pays hors OCDE.

The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
L’exploitant quantifie, pour chaque fuite, les émissions du complexe de stockage qui en résultent, avec une incertitude globale maximale de ± 7,5 % sur la période de déclaration.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the Canadian Nuclear Safety Commission's report regarding two separate leaks at the National Research Universal (NRU) reactor and the Atomic Energy of Canada Limited's report regarding the contained leak at the NRU reactor.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la Commission canadienne de sûreté nucléaire sur deux fuites distinctes survenues au réacteur national de recherche universel, ainsi que le rapport d'Énergie atomique du Canada limitée au sujet de la fuite d'eau lourde survenue au réacteur national de recherche universel.

In case of leak component testing: list of leak components including the corresponding reference or part number and material, with their respective yearly leakages and information about the test (e.g. test report no., approval No, etc.): .
Dans le cas d’essai de composants supposés étanches: liste des composants avec indication de leur numéro de référence ou d’identification correspondants et du matériau de fabrication, des fuites respectives mesurées sur une année et renseignements concernant l’essai (par exemple numéro du procès-verbal d’essai, numéro d’agrément, etc.): .

9.10.8.2.3 In case of component testing: list of leak components including the corresponding reference or part number and material, with their respective yearly leakages and information about the test (e.g. test report no., approval no., etc.): .
9.10.8.2.3. Dans le cas de l'essai de composants: liste des composants supposés étanches avec indication du numéro de référence ou d'identification et du matériau correspondant, des fuites annuelles respectives et des informations concernant l'essai (par exemple, numéro du procès-verbal d'essai, numéro d'agrément, etc.): .

Yes, for the record, I was asked for an interview on the report and declined the interview and did not leak the report to the reporter in question, but Mr. Chair, right now it looks like the members want to say if they leaked or didn't leak the report.
Oui, pour le compte rendu, on m'a demandé d'accorder une entrevue sur le rapport; j'ai refusé et je n'ai pas dévoilé le contenu du rapport au journaliste en question, mais. Monsieur le président, il semble que les membres du comité veulent dire s'ils ont dévoilé ou non le contenu du rapport.

We have sent the matter of leaked reports to the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the leak report has been leaked.
Nous avons renvoyé la question des fuites au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le rapport sur les fuites a fait lui-même l'objet d'une fuite.