Vertaling van "plug a leak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

temporary plugging of leaks
colmatage provisoire des brèches

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

spark-plug type leak detector
détecteur par bougies

make water | spring a leak | leak
faire eau | avoir une voie d'eau

closing a port [ closing an opening | plugging a port | plugging an opening ]
blocage d'un passage entre deux pierres [ blocage d'une ouverture entre deux pierres ]

fire from a leak
fuite enflammée

to plug leak
aveugler

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Right: There is this big pool that is leaking like crazy, and people are not plugging the leak.
Le président : En effet. On a une immense piscine qui fuit de toutes parts, et les gens ne bouchent pas les fuites.

What is the solicitor general doing to plug the leaks? When are we going to get some accountability from the minister?
Que fait le ministre pour mettre fin aux fuites Quand va-t-il enfin nous rendre compte?

I'm not even going to deal with the Japanese banks, because it would appear that they would need some $500 billion just to plug the leaks in the Japanese banking system as a result of their the problems.
Je ne parle pas des banques japonaises, car il semble qu'il faudra un montant d'environ 500 milliards de dollars pour colmater le système bancaire japonais par suite des problèmes qu'ont éprouvés des grandes banques.

The Coast Guard has made attempts to plug the leaks, but the government must move to stop this environmental disaster once and for all.
La Garde côtière a tenté de colmater les brèches, mais aujourd'hui, le gouvernement doit mettre fin à cette catastrophe environnementale une fois pour toutes.

4.2.1. A hydrogen containing component shall withstand without any visible evidence of leak or deformation a test pressure of 1,5 times its Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) with the outlets of the high pressure part plugged.
4.2.1. Un composant contenant de l’hydrogène doit résister, sans présenter de signe visible de fuite ou de déformation, à une pression d’essai de 1,5 fois sa pression de service maximale admissible (PSMA), la tubulure de sortie côté haute pression étant obturée.

The responsibility for plugging these leaks resides with African leaders and governments.
La responsabilité de réparer ce seau incombe aux dirigeants et aux gouvernements africains.

Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.
Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d’un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.

Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour’s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l’eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.

6.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
6.1. une gaine autour de chaque bougie d'allumage évacue les fuites éventuelles à l'extérieur du circuit de l'air de chauffage;

These requirements are considered to be satisfied if, for example, 2.4.1.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;
Ces conditions sont considérées comme remplies notamment lorsque: 2.4.1.1. une gaine autour de chaque bougie d'allumage évacue les fuites éventuelles à l'extérieur du circuit de l'air de chauffage;