Vertaling van "leak took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

leak free | leak tight
étanche | imperméable

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

leaking gas | escaping gas | gas leak
fuite de gaz | écoulement gazeux

Air leak from lung
fuite d'air du poumon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She just stated that it is her belief that the leak took place in the office of the Minister of Health.
Elle vient de déclarer qu'elle pensait que la fuite s'était produite dans le cabinet du ministre de la Santé.

I ask the Minister of Health, since it has been revealed that the leak took place in his department, what is he doing about it?
Je voudrais demander au ministre de la Santé, vu que la fuite a eu lieu dans son ministère, ce qu'il a l'intention de faire?

What would your recommendations be as the Minister of Justice as to who this committee could bring before it to try to find out where that leak took place?
À titre de ministre de la Justice, que recommandez-vous à notre comité, quel témoin, pour essayer de trouver l'origine des fuites?

I guess I was surprised by how clearly he said there was no threat to human safety in any way, shape, or form when these leaks took place.
Il a même affirmé très clairement, à ma grande surprise, que ces fuites n'ont posé aucun danger pour la sécurité des gens, de quelque façon que ce soit.

It took five months for the leak to be stopped for good.
Il a fallu cinq mois pour colmater réellement la brèche.

However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media. When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
Quelle a donc été ma déception d’être informée par presse interposée de la dernière version des propositions; et quelle force de persuasion ai-je dû déployer pour obtenir ensuite de la Commission les mêmes documents que ceux révélés à la presse.

I will honestly respond that I certainly didn't ever contemplate that the leaks took place within SIRC, if that's your assertion.
Je dois vous dire en toute honnêteté que je n'ai jamais envisagé qu'il puisse y avoir des fuites au CASRS, si c'est ce que vous affirmez.

The leak was discovered at around 4.30 this morning by the European Parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the Chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.
La fuite à été découverte à environ 4h30 ce matin par les services du Parlement européen qui ont immédiatement pris les mesures nécessaires pour protéger l’hémicycle et les installations et pour essayer de localiser et d’arrêter la fuite.