Traduction de «leaks but probably came about » (Anglais → Français) :

There's no question that we're very concerned about this article and certainly about the appearance of a leak, but I think it's important for us as a committee to try to measure what is the level of seriousness of whatever has occurred here, if it is in fact a leak.
Il ne fait aucun doute que cet article nous préoccupe beaucoup, et chose certaine l'apparence d'une fuite aussi, mais je crois qu'il est important que notre comité mesure le degré de gravité de ce qui s'est passé ici, s'il s'agit bien d'une fuite.

Yesterday the government said that it was going to investigate the second NAFTA leak, but what about the first leak, the leak that actually caused this entire international incident, which in fact has now damaged Canada-U.S. relationships?
Le gouvernement a déclaré hier qu'il allait faire enquête au sujet de la deuxième fuite concernant l'ALENA, mais qu'advient-il de la première fuite, celle qui a effectivement déclenché tout cet incident international qui, d'ores et déjà, a fait du tort aux relations canado-américaines?

The difference between what we thought in January and what we now think is not the result of leaks but probably came about because more oil was lost when the ship broke up in the disaster.
La différence entre ce que nous pensions en janvier et ce que nous pensons maintenant n’est pas le résultat de fuites, mais plutôt du fait qu’une plus grande quantité de pétrole s’est échappée du navire lorsque celui-ci s’est brisé pendant la catastrophe.

As Petro-Canada is not only responsible for the leak but actually knew about the leak two years before it took any action, what does the government plan to do about holding this corporate criminal responsible?
Étant donné non seulement que Petro-Canada est responsable de la fuite, mais aussi qu'elle était au courant de cette fuite deux ans avant de prendre des mesures pour y remédier, qu'est-ce que le gouvernement entend faire pour en tenir cette société criminellement responsable?

Both these leaks are important but probably do not have criminal consequences.
Ces deux fuites sont importantes, mais elles n'ont peut-être pas de répercussions de nature criminelle.

The Committee was unable to identify the source of the premature and unauthorized leak, but used the opportunity to reiterate the need for Senate committees to review and be vigilant about the procedures for dealing with confidential documents.
Le Comité n'a pu identifier la source de la fuite mais a profité de l'affaire pour rappeler aux comités sénatoriaux l'importance de revoir et d'appliquer avec vigilance les procédures régissant les documents confidentiels.