Traduction de «unauthorized leak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unauthorized emission of pollutants [ unauthorized release of pollutants | unauthorized discharge of pollutants ]
émission non autorisée de polluants [ rejet non autorisé de polluants ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

unauthorized modification of data | unauthorized modification
modification non autorisée de données | modification non autorisée

leak free | leak tight
étanche | imperméable

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

unauthorized processing
traitement non autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee was unable to identify the source of the premature and unauthorized leak, but used the opportunity to reiterate the need for Senate committees to review and be vigilant about the procedures for dealing with confidential documents.
Le Comité n'a pu identifier la source de la fuite mais a profité de l'affaire pour rappeler aux comités sénatoriaux l'importance de revoir et d'appliquer avec vigilance les procédures régissant les documents confidentiels.

To be clear, it is the source of an unauthorized leak, not the media, that is investigated.
Soyons clairs: c'est la source d'une fuite non autorisée qui fait l'objet d'une enquête, et non les médias.

Similarly, in order to minimize the risk of premature and unauthorized leaks, it is necessary that all persons involved in the process be aware of the requirements of confidentiality and the sanctions for breaching it.
Dans le même ordre d'idées, afin de réduire le risque des fuites prématurées et non autorisées, il est essentiel que toutes les personnes concernées soient conscientes des exigences de confidentialité et des sanctions applicables en cas de non-conformité.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, the minister of Indian affairs has conceded that the unauthorized leaking of Bruce Starlight's letter was wrong.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, la ministre des Affaires indiennes a admis qu'on avait eu tort de divulguer sans autorisation la lettre de M. Bruce Starlight.