Traduction de «leap simply because » (Anglais → Français) :

I cannot believe that the Minister of Justice and Attorney General of Canada is asking the 307 other members of this House to simply take a leap of faith and blindly accept this bill because we have an obligation imposed by the Supreme Court.
Je ne peux pas croire que le ministre de la Justice et procureur général du Canada demande à 307 autres députés à la Chambre de simplement faire un acte de foi et d'accepter ce projet de loi les yeux fermés parce que l'obligation nous en a été faite par la Cour suprême.

In so doing, the care, the therapy, the institutions, and the recognition by the chain of command and the forces of this injury had to make a massive leap forward, or we were simply going to continue to lose a lot of very good soldiers, sailors, and air persons not only because they were injured but also because the impacts on the families were simply not sustainable.
Il fallait que les soins, les traitements, les institutions ainsi que la reconnaissance de ce traumatisme par la chaîne de commandement et les forces fassent un énorme pas en avant sans quoi nous allions simplement continuer à perdre un bon nombre d'excellents soldats, de marins et d'aviateurs, non seulement parce qu'ils étaient blessés, mais aussi parce que les effets que cela avait sur leurs familles étaient tout à fait intolérables.

There is a way of avoiding the need for a tax credit that causes an enormous leap simply because a person earns $10,000 instead of $9,999.
Il y a un moyen d'éviter d'avoir un crédit d'impôt qui fasse faire un bond énorme selon qu'on gagne 9 999 $ ou 10 000 $.

If the EI people would recognize that too, and recognize that by keeping artificially high premiums they are in fact decreasing the opportunity for the creation of new jobs, decreasing the opportunity for businesses to have the money to expand and create new jobs, and they are in a way putting blockades on the economy taking some leaps ahead (1405) We are going to oppose this bill because, while it is a noble thought, it simply does not work with the mandate or the successful operation of CMHC.
Si les responsables de l'assurance-emploi pouvaient reconnaître cela, ils reconnaîtraient aussi que, en maintenant les primes artificiellement élevées, ils nuisent à la création d'emplois, privent en partie les entreprises de l'argent dont elles ont besoin pour prendre de l'expansion et créer des emplois et, dans une certaine mesure, empêchent l'économie de progresser (1405) Nous allons nous opposer à ce projet de loi parce que, bien qu'il s'inspire d'un bon sentiment, il ne cadre tout simplement pas avec le mandat ou un sain fonctionnement de la SCHL.

The progress that Canadians expect to make as a result of this budget simply will not materialize because as we take these microsteps forward, other countries are rushing forward with much more visionary approaches and much more gigantic steps and leaps.
Le progrès que les Canadiens pensaient faire par suite de ce budget ne se matérialisera pas, parce que le gouvernement a décidé d'avancer timidement alors que d'autres pays vont de l'avant avec beaucoup plus de vision en faisant des pas et des bonds de géant.