Traduction de «lease container » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lease container
conteneur loué en banalisation | conteneur loué en location banalisée

master-leased container
conteneur loué en régime «master-leased»

container leasing
location de conteneurs

lease
bail [ bail à loyer ]

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

leased circuit | leased line | private circuit | private leased circuit | private leased line | PLC [Abbr.]
circuit loue | liaison louée | ligne louée

operating lease | operating leasing | operational lease | operational leasing
leasing opérationnel

leasing characteristic | leasing components | leasing characteristics | leasing qualities
caractéristiques du crédit-bail

farm lease [ agricultural lease ]
bail rural [ bail à ferme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where a lease contains a term providing that the Minister shall periodically set the rental rate and the lessee has not chosen a rental rate, the Minister shall set the rental rate at a rental rate set out in subparagraph 7(1)(a)(i) or (b)(i), subsection 7(2), paragraph 8(1)(a) or (2)(a) or 11(1)(a), subsection 11(2) or section 13 or 14 that is applicable to the location and conditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease was granted.
(3) Lorsque le ministre doit, selon le bail, fixer périodiquement le loyer et que le preneur n’en a pas fait le choix, le ministre fixe le loyer selon celui des taux prévus aux sous-alinéas 7(1)a)(i) et b)(i), au paragraphe 7(2), aux alinéas 8(1)a) et (2)a) et 11(1)a), au paragraphe 11(2) et aux articles 13 et 14 qui est exigible d’après l’emplacement et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail a été octroyé.

Most leases contain, as a minimum, the following provisions: the crown is always the lessor, as the legal title to the reserve land under the Indian Act is in the name of the crown; a description of the land or premises being leased; rent to be paid, to whom it is paid, and when it is payable; the beginning and end dates of the lease; and permitted uses of the land.
La plupart des baux contiennent, à tout le moins, les dispositions suivantes: la Couronne est toujours le locateur, puisque le titre de propriété pour une réserve lui appartient toujours selon la Loi sur les Indiens; une description de la terre ou des locaux qui sont loués; le loyer qui doit être payé, à qui et quand il doit être payé; la date du début et de la fin du bail; enfin, les usages permis de la terre.

Mr. Will Dunlop: The present system of leasing land in the Northwest Territories.the leases contain the provisions.
M. Will Dunlop: Le système actuel de location des terres dans les Territoires du Nord-Ouest.ces dispositions figurent dans les baux.

This is normally the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant.
C'est habituellement le cas des baux immobiliers publics ou des baux fonciers, qui contiennent généralement des conditions applicables à l'entrée en possession du preneur, à l'usage auquel le bien est destiné, aux obligations du bailleur et du preneur relatives à l'entretien du bien, à la durée du bail et à la restitution de la possession au bailleur, à la location et aux frais accessoires à charge du preneur.

Covers resident/non-resident leasing (rental) and charters, without operators, of ships, aircraft and transportation equipment, such as railway cars, containers and rigs, without crew.
Ces services couvrent les locations données par des résidents à des non-résidents et vice versa, ainsi que les affrètements à temps, sans équipage, de navires, d'avions et de matériels de transport tels que wagons de chemin de fer, conteneurs, pontons.

31. Requests that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distributing in the course of his business shall ensure that the chemicals contained in the product meet the requirements laid down in chemicals legislation;
31. demande que toute personne qui importe dans la Communauté un produit en vue de sa vente, de sa location, de sa mise à disposition ou de toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité professionnelle veille à ce que les substances chimiques contenues dans le produit répondent aux critères définis dans la législation sur les substances chimiques;

30. Requests that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distributing in the course of his business shall ensure that the chemicals contained in the product meet the requirements laid down in chemicals legislation;
30. demande que toute personne qui importe dans la Communauté un produit en vue de sa vente, de sa location, de sa mise à disposition ou de toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité professionnelle veille à ce que les substances chimiques contenues dans le produit répondent aux critères définis dans la législation sur les substances chimiques;

6. Recalls that, following a request by the budgetary authority, the Court of Auditors drew up a technical opinion in 1996 concerning the financial commitments governing the Court of Justice's buildings; recalls, furthermore, that the above opinion contained no criticism of the legal and financial arrangements of the lease-option agreement of 1994 between the Court of Justice and Luxembourg, a fact which enabled the Parliament's Committee on Budgets to authorise an advance payment pursuant to that agreement (see transfer of appropriations nº 27/96); wonders why the reservations of the Court of Auditors on those arrangements, as summarised in paragraph 20 e of its Special Report nº 5/2000, were not aired in its 1996 technical opinion;
6. rappelle que, suite à une demande formulée par l'autorité budgétaire, la Cour des comptes a élaboré en 1996 un avis technique concernant les engagements financiers régissant les immeubles de la Cour de justice; rappelle en outre que cet avis ne contenait aucune critique visant les montages juridique et financier mis en place par la convention de location-achat conclue en 1994 entre la Cour de justice et les autorités luxembourgeoises, ce qui a permis à la commission des budgets du Parlement d'autoriser un paiement anticipé dans le cadre de cette convention (cf. virement de crédit nº 27/96); se demande pourquoi les réserves de la Cour des comptes visant ces arrangements, telles que résumées au point 20 e) de son rapport spécial nº 5/2000, n'ont pas été formulées dans son avis technique de 1996;

Second, we will implement a monitoring process to ensure that new leases contain the approved linguistic clauses.
Nous mettrons en œuvre un mécanisme de surveillance pour garantir que tous les nouveaux baux renferment les clauses linguistiques approuvées.