Vertaling van "lease to own purchase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lease to own/purchase
bail de location-achat

Land Lease-to-Own Program
Programme de location - achat de terres [ Programme location-achat ]

lease with purchase option | hire-purchase | lease-option agreement | lease-purchase agreement | lease-purchase
contrat de location avec option d'achat | location avec option d'achat | bail avec option d'achat | location-vente

lease-option agreement [ lease with an option to purchase | lease with purchase option | lease-purchase option | hire purchase ]
bail avec option d'achat [ contrat de location avec option d'achat | location avec option d'achat | location-vente ]

lease with purchase option | lease with option to purchase | lease-option | lease-option agreement
bail avec option d'achat | louage avec option d'achat | location-vente | contrat de location avec option d'achat

long lease conferring a right in rem with option to purchase | long lease with option to purchase
contrat d'emphytéose avec option d'achat

hire purchase [ leasing | Leasing(STW) ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

hire-purchase contract | lease-purchase contract
contrat de location-vente

lease-purchase agreement | hire-purchase agreement
bail avec transfert de propriété | louage avec transfert de propriété | contrat de location avec transfert de propriété

property purchased by way of lease
achat de biens par location à bail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frontex can buy/lease its own equipment for border control (cars, vessels, helicopters, etc.) or jointly buy it with EU countries.
Frontex peut acheter/louer son propre matériel pour le contrôle des frontières (véhicules, navires, hélicoptères, etc.) ou l’acheter conjointement avec les pays de l’UE.

-to acquire, maintain and lease its own equipment.
-d'acquérir, de maintenir et de louer ses propres équipements.

An opening up of the market for domestic rail passenger services and a consecutive rise of the number of actors in this market will trigger either leasing or the purchase of rail rolling stock.
L'ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs par chemin de fer et la hausse consécutive du nombre d’acteurs sur ce marché donneront lieu soit à la location soit à l’achat de matériel ferroviaire roulant.

3. Support the Commission's proposal to require Member State to participate in the EU Border Guard System through national border guards of their own, the compulsory-solidarity clause - and to equip the Agency with the means to purchase or lease its own equipment.
3. soutenir la proposition de la Commission visant à contraindre les États membres à participer au système de gardes-frontières de l'Union en mettant leurs propres gardes-frontières nationaux à disposition, via une clause de solidarité obligatoire, et de donner à l'Agence les moyens d'acquérir ou de louer par crédit-bail son propre équipement;

What I believe is lacking in this resolution is any text going into a problem that has been around for a number of years, namely the lease or even purchase by outside states or companies of large areas of agricultural land, with the harvest going to foreign investors and therefore not benefiting the malnourished local population.
Je pense que ce qui manque dans cette résolution, c’est une référence à un problème qui existe depuis plusieurs années, à savoir la location ou même l’achat par des États ou des sociétés étrangères de grandes surfaces de terres agricoles, dont les récoltes vont à des investisseurs étrangers et ne bénéficient donc pas à la population locale sous-alimentée.

Consequently, the Commission has recommended that the Agency should make this provision more operational by purchasing or leasing its own equipment and that it can use the equipment listed in the central inventory of technical equipment.
Dès lors, la Commission a recommandé que l'Agence rende cette disposition plus opérationnelle en acquérant ou en louant ses propres équipements ou qu'elle puisse employer les équipements recensés dans l'inventaire central des équipements techniques.

The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Le choix entre crédit-bail, location ou achat doit toujours reposer sur la solution la moins chère.

In deciding whether equipment, particularly computer storage media, should be leased rather than purchased, it shall be borne in mind that such equipment, once used for handling EU classified information, cannot be released outside an appropriately secure environment without first being declassified to the approval of the SAA and that such approval may not always be possible.
Pour décider si le matériel, notamment les supports de stockage informatique, doit être loué plutôt qu'acheté, on doit tenir compte du fait que ce matériel, une fois utilisé pour le traitement d'informations classifiées de l'UE, ne peut plus quitter les locaux qui lui assurent la protection voulue sans avoir été préalablement déclassifié avec l'approbation de la SAA, approbation qui ne peut pas toujours être donnée.

It is about finding the management tools that we can use ourselves in our own budget and our own purchasing.
Il faut trouver les moyens de gestion que nous pouvons utiliser dans notre propre budget et dans nos propres marchés publics.