Vertaling van "least accept them " (Engels → Frans) :

- assess by which route or routes the contaminants reach the human body and determine the most effective course of action needed to minimise exposure levels or at least bring them down to acceptable levels (which in some cases may be zero).
- évaluer par quelle voie - unique ou multiple - les contaminants atteignent le corps humain, et déterminer la ligne de conduite la plus efficace requise pour minimiser les niveaux d'exposition ou en tout cas pour les ramener à des niveaux acceptables (qui peuvent être zéro dans certains cas).

In the end, the Council accepted the majority of the EP amendments (40) at least in part, some of them in substance, some also in exact wording.
Finalement, il a accepté la majorité des amendements du Parlement européen (40) au moins en partie, dont certains en substance et d'autres en l'état.

Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the 90th day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Les amendements à la présente convention autres que ceux qui se rapportent à une annexe entrent en vigueur à l'égard des parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception par le dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces parties.

Mr President, I believe that the Commission and the Member States should study these proposals and accept them or, at least, tell us what they think of them.
Monsieur le Président, je crois que la Commission et les États membres devraient étudier ces propositions et les accepter ou, à tout le moins, nous indiquer ce qu’ils en pensent.

I was not happy with all the compromises, but I accepted them as being what this is all about. At the end of the day, this result, at least in the committee, where there were 32 votes in favour, none against, and 11 abstentions – let me mention at this point that I am to this day unsure how the 11 abstentions came about – has shown that we have come to a sensible compromise.
Tous les compromis ne m’ont pas satisfait mais je les ai acceptés, dans l’intérêt du dossier et, au bout du compte, le résultat obtenu en commission - 32 oui, aucun non et 11 abstentions, dont je ne comprends toujours pas bien la motivation - me semble démontrer que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable.

– Mr President, I hear what the minister says; I accept that the guidelines are better than nothing and I congratulate the Danish presidency on at least achieving them.
- (EN) Monsieur le Président, j’entends bien ce que dit le ministre ; j’accepte l’idée que ces lignes directrices valent mieux que rien, et je félicite la présidence danoise d’être parvenue au moins à ce résultat.

- assess by which route or routes the contaminants reach the human body and determine the most effective course of action needed to minimise exposure levels or at least bring them down to acceptable levels (which in some cases may be zero);
- évaluer par quelle voie - unique ou multiple - les contaminants atteignent le corps humain, et déterminer la ligne de conduite la plus efficace requise pour minimiser les niveaux d'exposition ou en tout cas pour les ramener à des niveaux acceptables (qui peuvent être zéro dans certains cas);

(1e) The time has come to find a lasting and acceptable compromise which will settle the disputes in the WTO and, at the same time, solve the problems inside the European Union or at least minimise them.
(1 sexies) Le moment est venu de rechercher un compromis durable et solide qui règle les conflits dans le cadre de l'OMC et mette un terme, dans le même temps, aux problèmes se posant à l'intérieur de l'Union européenne, ou pour le moins les minimise.

As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.
En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste – comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples – le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco – un collègue l'a rappelé avec raison – est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.

- restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment. This effectively makes contracts for the use of networks subject to acceptance by the user of additional services which have no connection with the subject of the contracts,
- imposent la location des appareils terminaux, alors qu'il existe des possibilités réelles d'achat à des conditions plus économiques au moins à long terme, ceci revenant à subordonner la conclusion des contrats d'utilisation du réseau à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats,