Traduction de «least alerted them » (Anglais → Français) :

Despite considerable documentary evidence in support of his claim, the board members were sadly unable to distinguish between what I believe were irrelevant details and the symptoms of somebody who had been seriously traumatized, which should have at least alerted them to the possibility that he could have been tortured and that his claim was authentic.
Malgré les importantes preuves documentaires qu'il a fournies pour étayer sa revendication, les membres de la Commission ont malheureusement été incapables de faire la distinction entre ce qui constituait à mon avis des détails non pertinents et les symptômes d'une personne ayant subi un grave traumatisme, ce qui aurait pour le moins dû les porter à croire qu'il risquait d'avoir vraiment été torturé et que sa demande était donc justifiée.

Links shall only be visible to users when they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible to them.
La mise en relation n'apparaît aux utilisateurs que s'ils disposent des droits d'accès adéquats leur permettant de visualiser au moins deux signalements relevant du lien.

Why cannot Canada go after the United States and Russia together to say, it is wrong, you're endangering humanity by keeping those weapons on alert status, and for heaven's sake, at least show your goodwill by getting them off alert status?
Pourquoi le Canada ne s'adresse-t-il pas aux États-Unis et à la Russie pour leur dire : vous avez tort, vous mettez l'humanité en danger en conservant ces armes en état d'alerte et, Dieu du ciel, faites au moins un geste de bonne volonté en ne mettant plus ces armes en état d'alerte?

Normally, I would have alerted the Leader of the Government of this statement in the hope that he would have joined with me, if not in congratulating the Stingers for reaching the finals, at least in wishing them the very best in their first effort to bring the Vanier Cup to Montreal. If I did not do so, it was not through lack of courtesy.
Normalement, j'aurai dû prévenir le leader de la majorité de cette déclaration, dans l'espoir qu'il se joigne à moi, sinon pour féliciter les Stingers de s'être rendus en finale, du moins pour leur souhaiter de ramener la coupe Vanier à Montréal.

That is my point. That means we already have a regime where we give information to scrutineers to alert them that if a man shows up and says, ``My name is Josée Verner,'' and that voter is supposed to be a woman, the scrutineer will at least have the information to say, ``No, you are not that person'.
Ça veut dire que nous avons déjà un régime permettant de prévenir un scrutateur si un homme se présente en disant qu'il s'appelle Josée Verner alors que cette personne est censée être une femme.