Vertaling van "least controversial because " (Engels → Frans) :

Among the bills I have had, this has to be one of the least controversial because everyone has a stake in making sure the criminal justice system works better.
Parmi les projets de loi que j'ai parrainés, c'est l'un des moins controversés, parce que tous gagnent à ce que le système de justice pénale fonctionne mieux.

I know they're not anticipating seven years this time, but they're thinking it's going to be a fairly long process, probably at least three, because there are some controversial issues.
Je sais qu'on ne prévoit pas que les négociations dureront sept ans, cette fois, mais on s'attend à ce qu'elles durent relativement longtemps, c'est-à-dire probablement trois ans, parce qu'il y a des enjeux controversés.

When you come to virtual elimination, it is a somewhat different issue because the banning of use for most of these substances that so far have been identified, and there may be many more, is probably not as controversial, at least for us.
Quand on parle de quasi-élimination, le problème est un peu différent parce que l'interdiction d'utiliser la plupart des substances qui ont été identifiées jusqu'à présent, et il y en aura peut-être beaucoup d'autres, ne suscite probablement pas de controverse, en tout cas pour nous.

They would have had different policies and programs in place and would have been able to make a much more positive impact early on. Probably a lot of the controversy that later erupted, including problems they ultimately had with their own share prices because of that controversy, would have been, if not avoided, at least minimized.
Ses politiques et programmes en place auraient été différents, et il aurait été en mesure, dès le début, d'avoir une influence beaucoup plus positive.

The EU-Korea Treaty will be the first application of the new EU trade doctrine Global Europe, a doctrine that is highly controversial, not least because it seeks such deep market access conditions through the removal of all kinds of barriers to all-out import penetration, precisely at a time when more and more people are becoming aware that there are very many losers as well as some winners in a completely liberalised global economy.
Le traité UE-Corée constituera la première application de la nouvelle doctrine commerciale de l’Union «l’Europe dans le monde», une doctrine hautement controversée, surtout parce qu’elle vise à obtenir des conditions d’accès aux marchés si profondes par le biais de la levée de tous les types de barrières non tarifaires à une pénétration totale des importations, précisément au moment où un nombre croissant de personnes se rendent compte que dans une économie mondiale complètement libéralisée, il y a beaucoup de perdants pour peu de gagnants.

It is precisely those who have not, so to speak, lost their senses, who know that we, in a world that has become more problematic, need to do politics in dialogue, that should feel least obliged to criticise summit meetings of this kind, and anyone who is critical of the summit in Heiligendamm on the grounds that lively debates are going on there about climate change and because they fear that sort of controversy really has no business taking part in them.
Ce sont précisément ceux qui n’ont pas, façon de parler, perdu le sens commun, qui savent que nous avons besoin, dans un monde devenu plus problématique, de faire de la politique en dialoguant, qui doivent éviter de critiquer ces réunions au sommet. Et toute personne qui critique le sommet de Heiligendamm parce que des discussions animées s’y déroulent au sujet du changement climatique et parce qu’elles craignent ces polémiques n’ont vraiment aucune raison d’y participer.

When the German Chancellor – and I say this without wishing to be the least controversial, because this concerns a key European issue – says there should be a system of rotation within the Commission and the Federal Republic of Germany need not necessarily be represented in the Commission, then although this might sound magnanimous at first glance, it would be a dangerous path to go down. After all, the Commission needs the support of all the countries, be they small or large, and it would therefore be unacceptable for the largest Member State not to be represented in the Commission, since all countries should have the right to have their say in the European Commission.
Quand le chancelier fédéral allemand - et je le dis sans esprit de polémique, car c'est du principe central de l'Europe qu'il s'agit - dit, qu'il faut un système de rotation au sein de la Commission, et qu'il serait imaginable que la république fédérale d'Allemagne ne fût pas représentée au sein de la Commission, cela paraît généreux, mais cela constituerait cependant une évolution dangereuse, car la Commission a besoin du soutien de tous les pays, petits et grands, et c'est la raison pour laquelle il ne saurait être question d'une absence de représentation du plus grand pays membre au sein de la Commission et que, par conséquent, tous les pays doivent disposer d'un droit d'intervention au sein de la Commission européenne !

This is not a small point, honourable senators, because for a question such as this, especially when it involves a bill in respect of the personal prerogative of Royal Assent, it would be expected and hoped that such a measure would go forward with the least controversy and disagreement.
Ce n'est pas un point sans importance, honorables sénateurs, car, pour une question comme celle-ci, surtout lorsqu'il s'agit d'un projet de loi concernant la prérogative personnelle de la sanction royale, on s'attendrait et on espérerait qu'une telle mesure aille de l'avant avec le minimum de controverse et de désagrément.