Traduction de «leave strasbourg having just » (Anglais → Français) :

And the risk in leaving it to just having local and regional governments is they have their own interests they'll want to take care of.
L'administration publique risque de ne penser qu'à ses propres intérêts.

One of the concerns I'd have about splitting the bill is it might well delay the Canadian component and leave us with just the Rome Statute component.
Je crains notamment que le fait de scinder le projet en deux ne retarde l'élément canadien et ne nous laisse que l'élément «Statut de Rome».

Mr. Speaker, the weak economy continues to have a significant impact: 31,000 jobs were lost in Quebec in November, leaving families penniless just a few weeks before Christmas.
Monsieur le Président, la faiblesse de l'économie continue d'avoir des répercussions importantes: 31 000 emplois ont été perdus au Québec au cours du mois de novembre, laissant des familles sur la paille à quelques semaines du temps des fêtes.

Mostly young people leave Lithuania, not just because of a lack of money and work (last year, unemployment among Lithuania’s young people reached almost 30%), but also because they feel abandoned and powerless against decisions taken that have an impact on their daily lives.
Généralement, les jeunes quittent la Lituanie, pas seulement à cause du manque d’argent et de travail (l’année dernière, le taux de chômage des jeunes en Lituanie a atteint près de 30 %), mais aussi parce qu’ils se sentent abandonnés et impuissants contre les décisions qui se prennent et qui ont un impact sur leur vie quotidienne.

The Council has informed me that in connection with the transport difficulties being experienced this week, Mr López Garrido will have to leave Strasbourg on Wednesday at 18.00, so we will not be able to have Question Time in the evening.
Le Conseil m’a fait savoir qu’en raison des problèmes de transport rencontrés cette semaine, M. López Garrido devra quitter Strasbourg mercredi à 18 heures, nous ne pourrons donc pas organiser une heure des questions au soir.

His having to leave Strasbourg having just arrived without being able to come to Parliament has something of the symbolism of Greek tragedy about it.
Il y a un peu de la tragédie grecque dans son départ précipité de Strasbourg avant même d’avoir rencontré le Parlement.

We have had two hours for the topical and urgent debate on the reform of the Rules of Procedure taken away from us for nothing, on the grounds that this time was needed for other work, and leaving us with just one hour.
On nous a inutilement retiré deux heures pour l’indispensable débat sur la réforme du règlement, en alléguant que l’on aurait besoin de ce temps pour d’autres travaux.

Over 7,000 refugees have been forced to leave their homes just in the last few months as a result of the terror and intimidation taking place there.
Au cours des derniers mois seulement, plus de 7 000 réfugiés ont été forcés de quitter leur foyer en raison des actes de terreur et d'intimidation qui sont courants là-bas.

Ms. Chavez: As far as I can remember, we have not done so, apart from the fact that young people would want to leave the province, just like any other group.
Mme Chavez : Que je me souvienne, nous ne l'avons pas fait; nous pouvons simplement dire que les jeunes souhaiteraient quitter la province, tout comme n'importe quel autre groupe.