Traduction de «leaving a trail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ivy-leaved pelargonium | trailing geranium
géranium lierre

leave a hole in the field [ leave a hole ]
laisser une ouverture dans le peloton [ laisser une ouverture ]

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

leave a gap [ make a gap | break through ]
faire le trou

leave a door of a motor vehicle open
laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

leaving a line of traffic
déboîtement

condensation trail | contrail | vapor trail | vapour trail
traînée de condensation

trailing-arm landing gear | trailing-arm LG | trailing-arm undercarriage
atterrisseur rétractable à roue tirée | train à balancier

trail one's leg alongside a hurdle
traîner une jambe à l'extérieur d'une haie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.

E. whereas capitalist globalisation and the desire on the part of multinational corporations in particular to move production to low-wage countries such as Bangladesh has resulted in the textile industries relocating away from developed countries, including EU Member States, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises;
E. considérant que la mondialisation capitaliste et la volonté des multinationales de transférer notamment la production vers les pays à bas coût tels que le Bangladesh se sont soldées par la délocalisation des industries textiles des pays développés, notamment des États membres, avec pour conséquence des charrettes de licenciements et de profondes crises socioéconomiques;

3. The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
3. Le système comptable permet de retracer clairement toutes les écritures comptables.

Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants – the multinationals – understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?
Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?

3. The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
3. Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.

C. whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
C. considérant que ces quinze dernières années ont été marquées par la délocalisation, dans divers États membres, d'un nombre élevé d'entreprises, lesquelles ont délocalisé leur production dans d'autres régions, notamment en Afrique du Nord et en Asie, en laissant dans leur sillage des situations de chômage et de grave crise économique,

They aim at making up for the lack of any mention of the serious consequences of the liberalisation of the textile and clothing industry at global level, with the closure and relocation of numerous undertakings, in particular to North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises; stressing also that the double-checking ‘surveillance system’ will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, underscoring the need for new safeguard measures so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU.
Elles ont pour objet d'attirer l'attention sur les conséquences graves de la libéralisation de l'industrie du textile et de l'habillement au niveau mondial, entraînant son lot de faillites, de délocalisations - en particulier vers l'Afrique du Nord et l'Asie -, de pertes massives d'emploi et de crises socio-économiques. Elles mettent également en lumière le fait que le système de double contrôle ne pourra être considéré comme efficace que s'il prévient effectivement la répétition d'une situation telle que nous l'avons connue en 2005, et mettent l'accent sur la nécessité de nouvelles mesures de sauvegarde et de promotion de l'emploi et de l'activité dans le secteur.

D. whereas in some cases undertakings which relocate, leaving a trail of unemployment behind them, actually - unacceptably and inexplicably - then receive Community aid to establish themselves in another region,
D. considérant qu'il existe, ce qui est inacceptable et incompréhensible, des entreprises qui se délocalisent, laissant derrière elle l'empreinte du chômage, et qui perçoivent des aides communautaires pour s'installer dans une autre région,

3. The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
3. Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.