Traduction de «leaving cape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cape Breton Development Corporation Pre-Retirement Leave Plan
Régime de retraite anticipée de la Société de développement du Cap-Breton

leave on social grounds
congé social

Cape hake | Cape hakes | shallow-water Cape hake | shallow-water hake
merlu côtier | merlu côtier du Cap | merlu du Cap | merlus du Cap

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

Sailing Directions: Newfoundland Northeast and East Coast: Cape Bauld to Cape Bonavista [ Newfoundland: Northeast and East Coast: Cape Bauld to Cape Bonavista ]
Instructions nautiques : Terre-Neuve--Côtes Nord-Est et Est : de Cape Bauld à Cape Bonavista [ Terre-Neuve--Côtes Nord-Est et Est : de Cape Bauld à Cape Bonavista ]

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

Cape Verde | Republic of Cape Verde
la République du Cap-Vert | le Cap-Vert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberals obviously were not talking about the youth who are leaving Cape Breton in alarming numbers, because after 30 years of a supposed government commitment to the communities of Cape Breton there are still no jobs and even fewer opportunities.
Les libéraux ne parlaient manifestement pas dans ce discours des jeunes qui sont en train de quitter le Cap-Breton en nombre alarmant, tout cela parce qu'après trente ans d'un soi-disant engagement du gouvernement à l'égard des collectivités du Cap-Breton, aucun emploi n'a été créé et il y a encore moins de débouchés.

There is a 30% level of unemployment today. My hon. friend is hoping that people will leave Cape Breton in droves.
Le taux de chômage atteint actuellement 30 p. 100. Mon collègue espère que les gens vont quitter le Cap-Breton en masse.

Why is the government leaving Cape Bretoners out in the cold?
Pourquoi le gouvernement refuse-t-il de venir en aide aux gens du Cap-Breton?

In 1998 the show was cancelled following pressure applied by Liberal advertisers, leaving Cape Bretoners without a forum to exchange their views.
En 1998, l'émission était annulée suite à des pressions d'annonceurs libéraux et les gens du Cap-Breton n'ont plus de tribune pour échanger leurs opinions.

The extension of visas will be free of charge for citizens of Cape Verde and the European Union who are unable to leave the territory of the Member States or Cape Verde respectively by the date indicated in their visas for reasons of force majeure.
La prorogation pourra être gratuite pour des citoyens Cap-Verdiens et européens qui n’ont pas la possibilité de quitter le territoire des États membres ou du Cap-Vert, respectivement, à la date indiquée dans leur visa pour des raisons de force majeure.

The fact that the agreement has a particular impact on tuna-fishing makes it easy to understand that the number of licences is to be increased, justified by the need for vessels to follow the concentration and movements of fish stocks which often oblige them to enter and leave Cape Verdean waters.
L'impact particulier de l'accord sur la pêche des thonidés permet de comprendre aisément l'argument selon lequel le nombre de licences doit être accru. En effet, les navires doivent se déplacer en fonction de la concentration et des mouvements des réserves halieutiques, ce qui les oblige souvent à pénétrer dans les eaux du Cap Vert et à les quitter.

The committee welcomes the fact that the protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 31 January 2002. This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to Cape Verde has to be effected.
Elle se félicite de ce que le protocole prévoie que la contrepartie financière pour la première année sera payée avant le 31 janvier 2002, ce qui laissera suffisamment de temps pour consulter le Parlement avant d'effectuer le premier versement au Cap-Vert.

It is not true that a miner who leaves Cape Breton to try to find a job in another mine is going to find one overnight.
Ce n'est pas vrai que le mineur qui va partir du Cap-Breton et qui va essayer de se trouver un emploi dans une autre mine va en trouver un du jour au lendemain.