Traduction de «leaving substantial scope » (Anglais → Français) :

This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Ainsi, le volume des paiements soumis à des règles d'admissibilité complexes s'est considérablement accru par rapport à l'année précédente, augmentant de ce fait les possibilités d'erreur.

6. Stresses that Directive 2003/86/EC has not yet been satisfactorily implemented by all Member States, leaving substantial scope for discriminatory treatment of women immigrants;
6. souligne que la directive 2003/86/CE n'a pas encore été mise en œuvre d'une manière satisfaisante par tous les États membres, ce qui leur laisse une marge discrétionnaire importante vis-à-vis des femmes migrantes;

5. Stresses that Directive 2003/86/EC has not yet been satisfactorily implemented by all Member States, leaving substantial scope for discriminatory treatment of women immigrants; calls on the Commission, in the context of the evaluation report which it is required to submit, to put forward proposals for amendments to the relevant articles aimed at reducing significantly (if possible within one year of their arrival) the time required for a partner to acquire autonomous and independent status of that of their spouse, ensuring that they retain it in the event of their bond with their spouse being broken (separation, divorce, widowhood, etc.) and eliminating the possibility of imposing restrictions on access to the labour market and all social services;
5. souligne que la directive 2003/86 CE n'a pas encore été mise en œuvre d'une manière satisfaisante par tous les États membres, ce qui leur laisse une marge discrétionnaire importante vis-à-vis des femmes migrantes; invite la Commission à présenter, dans le cadre du rapport d'évaluation qu'elle doit élaborer, des propositions d'amendement aux articles de la directive visant à réduire le temps requis pour permettre au/à la partenaire d'acquérir un statut autonome et indépendant de celui de leur époux, à faire en sorte qu'elles le conservent en cas de rupture du lien avec le conjoint (séparation, divorce, veuvage, etc.) et à supprimer la possibilité d'imposer des restrictions à l'accès au marché du travail et à toutes les prestations sociales;

6. Stresses that Directive 2003/86/EC has not yet been satisfactorily implemented by all Member States, leaving substantial scope for discriminatory treatment of women immigrants.
6. souligne que la directive 2003/86/CE n'a pas encore été mise en œuvre d'une manière satisfaisante par tous les États membres, ce qui leur laisse une marge discrétionnaire importante vis-à-vis des femmes migrantes.

In conclusion, I'd like to leave you with three points from these brief overview comments: the health sector is a benefit, not a cost, to the health of Canadians and thus to the Canadian economy; the health service sector is a substantial component of the economy and the labour force; and recruiting, retaining, and maintaining the full scope of Canada's health workforce is vital to assuring Canada's competitive position in the world.
En conclusion, j'aimerais vous laisser sur ces trois réflexions tirées de mes brefs commentaires : le secteur de la santé est un avantage, non pas un coût, pour la santé des Canadiens et donc pour l'économie canadienne; le secteur des services de la santé est un volet important de l'économie et de la main-d'œuvre; et le recrutement et le maintien en poste de travailleurs de la santé dans tous les domaines au Canada sont essentiels pour assurer la compétitivité du Canada dans le monde.