Traduction de «leaving today probably » (Anglais → Français) :

Although Michel and I have been in the federal Liberal Party for many years and have been active in many federal elections — in my case for over 30 years, and if he is leaving today, probably a little longer in his case — we did not always agree on party policies.
Même si Michel et moi adhérons au Parti libéral fédéral depuis de nombreuses années et avons joué un rôle actif lors de plusieurs élections fédérales — dans mon cas, pendant plus de 30 ans et, dans son cas, s'il part aujourd'hui, probablement un peu plus longtemps — nous n'étions pas toujours d'accord sur les orientations du parti.

Leaving the political stripe of the government aside or the relative political stripe, I wonder whether any Ontarian would say that Ontario is less well governed today because of the number of politicians — probably not.
Abstraction faite de la couleur politique du gouvernement ou de sa couleur relative, y a-t-il des Ontariens qui disent aujourd'hui que leur province est moins bien gouvernée en raison du nombre de politiciens? Probablement pas.

I leave it for members to follow his discussion when he rises in the House in the not too distant future, probably before the end of today and if not today, then tomorrow.
J'invite les députés à écouter le député lorsqu'il interviendra très bientôt à la Chambre, probablement avant la fin de la présente séance ou demain.

We probably should leave a few minutes at the end, so that we can consider how we will proceed in wrapping up our subject today.
Nous devrions probablement nous garder quelques minutes à la fin pour conclure le sujet.

Since the Senate will probably not meet tomorrow or Monday, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(f) today, I move:
Puisque le Sénat ne se réunira probablement pas demain ni lundi, je donne avis que, plus tard aujourd'hui, avec la permission du Sénat, nonobstant l'article 58(1)f) du Règlement, je propose: