Traduction de «lebel said because » (Anglais → Français) :

[English] If I have a moment later, Mr. Chairman, I'd like to give a brief answer to what Mr. Lebel said, because there are inaccuracies that I'd like to bring to your attention, but I leave that up to the chair.
[Traduction] Monsieur le président, si j'ai le temps, un peu plus tard, j'aimerais répondre brièvement aux propos de M. Lebel, parce qu'il y a là des imprécisions que j'aimerais porter à votre attention, mais je m'en remets au président.

[English] The Chair: As I said, monsieur Lebel, the meeting will be called with all the members, even if the House is recessed, because we have to give Monsieur Guité a reasonable amount of time.
[Traduction] Le président: Comme je l'ai déjà dit, monsieur Lebel, la réunion sera tenue avec tous les membres, même si la Chambre est ajournée, car nous devons accorder à M. Guité suffisamment de temps.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I would like to return to what the hon. member for Nanaimo-Cowichan said before question period, around 1.50 p.m.: that juries have often acquitted or released people who, in his opinion, ought to have been sentenced, because the juries had certainly been deprived of the information they needed to make a just decision.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le discours du député de Nanaïmo-Cowichan qui, avant la période des questions, vers 13 h 50, nous disait que les jurés, souvent, avaient acquitté ou élargi des personnes qui, à son sens, auraient dû être condamnées.