Traduction de «led by mr detlev mehlis » (Anglais → Français) :

The UN International Independent Investigation Commission, led by Mr Detlev Mehlis, submitted to the Security Council a first report, which was acknowledged by the Security Council on 31 October 2005 in the form of resolution 1636 (2005).
La commission d’enquête internationale des Nations unies, présidée par M. Detlev Mehlis, a remis au Conseil de Sécurité un premier rapport () dont celui-ci a pris acte le 31 octobre 2005 avec la résolution 1636 (2005).

An investigation, led initially by Mr Mehlis and now by Mr Brammertz, was carried out in situ, and Resolution 1559 called for the withdrawal of Syrian troops and secret services from Lebanon.
Une enquête, diligentée d’abord par le juge Mehlis, puis aujourd’hui par le juge Brammetz, se fait sur place, tandis que la résolution 1559 exige le retrait des troupes et des services secrets syriens du Liban.

An investigation, led initially by Mr Mehlis and now by Mr Brammertz, was carried out in situ , and Resolution 1559 called for the withdrawal of Syrian troops and secret services from Lebanon.
Une enquête, diligentée d’abord par le juge Mehlis, puis aujourd’hui par le juge Brammetz, se fait sur place, tandis que la résolution 1559 exige le retrait des troupes et des services secrets syriens du Liban.

It commends the exemplary work accomplished by Mr Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
Elle se félicite du travail exemplaire fourni par M. Detlev Mehlis à la tête de la commission d'enquête et le remercie pour son action en faveur de la justice et de la vérité.

The Council welcomes the unanimous adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1636, acknowledging the report of the UN International Investigation Commission under Mr. Detlev Mehlis.
Le Conseil se félicite que le Conseil de sécurité des Nations unies ait adopté à l'unanimité la résolution 1636, prenant acte du rapport établi par la Commission d'enquête internationale de l'ONU placée sous la direction de M. Detlev Mehlis.

We all wish the United Nations investigator, Mr Detlev Mehlis, every success in bringing those guilty to justice.
Nous souhaitons tous bonne chance à l’enquêteur des Nations unies, M. Detlev Mehlis, pour traduire les coupables en justice.

On 31 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1636 (2005), (UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission chaired by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people (the Investigation Commission).
Le 31 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1636 (2005), ci-après dénommée «la RCSNU 1636 (2005)», prenant acte du rapport de la commission d’enquête internationale des Nations unies, présidée par M. Detlev Mehlis, ci-après dénommée «la commission d’enquête», concernant l’attentat terroriste à l’explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth (Liban), qui a coûté la vie à vingt-trois personnes, dont l’ancien Premier ministre libanais M. Rafic Hariri, et a fait des dizaines de blessés.

Preceding its examination and establishment of the draft budget for the financial year 2000, the Council held a customary meeting with a delegation from the (outgoing) European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and including:
Avant d'examiner et d'établir le projet de budget pour l'exercice 2000, le Conseil a procédé à la rencontre traditionnelle avec une délégation du Parlement européen (sortant) dirigée par M. Detlev SAMLAND, Président de la Commission des budgets, et composée comme suit :

1. Before giving its second reading to the 1999 draft budget, the Council held a meeting with a delegation from the European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising
1. Le Conseil, avant de procéder à sa deuxième lecture du projet de budget 1999, a tenu une rencontre avec une délégation du Parlement européen conduite par M. Detlev SAMLAND, Président de la Commission des budgets, et composée de

Before embarking on its second reading of the draft budget for 1998, the Council met a delegation from the European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, comprising:
Le Conseil, avant de procéder à sa deuxième lecture du projet de budget 1998, a rencontré une délégation du Parlement européen conduite par M. Detlev SAMLAND, Président de la Commission des budgets, et composée de