Vertaling van "led off today " (Engels → Frans) :

It was not a minister of the Government of Canada who led off with the government position today; it was the member of parliament for Pickering—Ajax—Uxbridge who said “This is our position”.
Ce n'est pas un ministre du gouvernement du Canada qui a présenté la position de ce dernier aujourd'hui, mais bien le député de Pickering—Ajax—Uxbridge, qui a dit: «Voici notre position».

I hope the members from Quebec will not only reject this attack on the Charter of Rights and Freedoms, but will also support the fundamental equality of gay and lesbian couples across Canada, including in Quebec (1230) [English] Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the leader of the Canadian Alliance led off today on his motion by claiming that this issue of same sex marriage is not about human rights.
J'espère que les députés du Québec, non seulement vont rejeter cette attaque sur la Charte des droits et libertés, mais qu'ils vont appuyer l'égalité fondamentale des couples gais et lesbiennes partout au Canada, y compris au Québec (1230) [Traduction] Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, le chef de l'Alliance canadienne a lancé le débat sur cette motion aujourd'hui en affirmant que la question du mariage entre personnes de même sexe n'avait rien à voir avec les droits de la personne.

I have to tell you that it is clear today, and has been for some time, that these European funds are also being used to make Spain the country with the most kilometres of road per inhabitant and the place where concrete, also using European money, has led to serious incidents of speculation and corruption and has helped to make Spain, together with my country of Italy, and Denmark – although you are a bit worse – a long way off complying with the Kyoto targets.
Je dois vous préciser qu'il est clair aujourd'hui comme hier que ces fonds européens permettent également à l'Espagne d'être le pays détenteur du plus de kilomètres de route par habitant et l'endroit où le béton, également financé par l'Europe, a conduit à de sérieux problèmes en matière de spéculation et de corruption et a contribué à faire en sorte que l'Espagne, avec l'Italie, mon pays, et le Danemark – mais chez vous c'est encore pire – soit très loin de satisfaire aux objectifs de Kyoto.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I was taken by surprise, quite obviously, by the kind words of Senator Lynch-Staunton, who led off today's statements, and also by the words of tribute by my friend Senator Cordy, who has roots in my home and native land, Bridgeport-Dominion, and, of course, my old friend Senator Prud'homme.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, j'ai été surpris, c'est évident, par les bonnes paroles du sénateur Lynch-Staunton, qui a ouvert les déclarations d'aujourd'hui, ainsi que par les hommages de mon amie, le sénateur Cordy, qui a des racines dans la terre de mes aïeux, Bridgeport-Dominion et, bien entendu, de mon vieil ami, le sénateur Prud'homme.

The whole debate today was led off by the House leader for the Liberal Party.
C'est le leader parlementaire du Parti libéral qui a lancé aujourd'hui tout le débat.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, earlier today the Leader of the Opposition led off the debate by outlining his party's position being that 50% of the surplus should be applied against the debt and the other 50% should go to tax breaks.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, plus tôt aujourd'hui, le chef de l'opposition a ouvert le débat en déclarant que son parti préconisait l'utilisation de 50 p. 100 de l'excédent budgétaire pour réduire la dette et l'autre 50 p. 100 pour accorder des allégements fiscaux.