Traduction de «left his fellow senators » (Anglais → Français) :

He seems to be taking on the “catch me if you can” attitude of his fellow senators, who continually treat the taxpayers as chumps.
Il semble avoir adopté l'attitude « essaie donc de m'attraper » de ses collègues sénateurs, qui traitent constamment les contribuables comme des imbéciles.

On a lighter side, Senator Kirby created a collegiality amongst his fellow senators on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Sur une note plus légère, le sénateur Kirby a favorisé un esprit de collégialité au sein du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

If the honourable senator thinks there is urgency to this, then I would encourage him to encourage his fellow senators who agree with him to participate in the debate on his motion.
Si le sénateur estime qu'il y a urgence, je l'invite alors à inciter ses collègues à accepter de participer avec lui au débat sur sa motion.

His intelligence and sense of humour helped strike a balance among his fellow senators.
Son intelligence et son sens de l'humour ont contribué à apporter un équilibre entre ses collègues sénateurs.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when Senator Thériault spoke for the last time in this chamber on February 1 of this year, he left his fellow senators with the greatest gift that I believe he could give us: He left us with his vision of Canada which, in my opinion, could well be required reading, at the very least, for every practising and non-practising politician in the country - even Senator Lynch-Staunton.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le 1er février de cette année, lorsque le sénateur Thériault a pris la parole en cette Chambre pour la dernière fois, il a fait à ses collègues sénateurs le plus beau cadeau possible, à mon avis. Il nous a laissé sa vision du Canada, qui devrait constituer une lecture obligatoire au moins pour tous les politiciens du pays, actifs ou non - même le sénateur Lynch-Staunton.

I hope that Mr Michel, the current Foreign Minister of Belgium, and his fellow travellers, the left-wing European press, will now shut up and respect the democratic choice of the Italian people with no more calls for Austria-style sanctions or interference by the EU.
J'espère que M. Michel, l'actuel ministre des Affaires étrangères belge, et ses compagnons de voyage, les représentants de la presse européenne de gauche, se tairont enfin, respecteront le choix démocratique du peuple italien et s'abstiendront à l'avenir de réclamer des sanctions semblables à celles contre l'Autriche ou tout autre ingérence de la part de l'Union européenne.