Traduction de «left india » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bible paper | India paper | Cambridge India paper | India proof paper | Oxford India
papier bible | papier pour bibles | papier indien

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left-click | left click | left clicking
clic gauche

India [ Republic of India ]
Inde [ République de l’Inde ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas one of the marines, Massimiliano Latorre, left India to spend four months at home after he suffered a cerebral ischemia, and whereas the Supreme Court of India decided to deny an extension of his stay in Italy for medical treatment; whereas on 5 January 2015 he underwent heart surgery, and another plea for an extension is currently pending; whereas Salvatore Girone is currently being detained at the Italian Embassy in India;
E. considérant que l'un des deux fusiliers, Massimiliano Latorre, atteint d'une ischémie cérébrale, a quitté l'Inde pour passer quatre mois auprès des siens, et que la cour suprême indienne a décidé de rejeter la demande de prolongation, à des fins de traitement médical, de son séjour en Italie; que, le 5 janvier 2015, il a subi une opération de chirurgie cardiaque, et qu'une autre demande de prolongation de séjour est actuellement en cours; que Salvatore Girone est, quant à lui, actuellement détenu à l'ambassade italienne en Inde;

E. whereas one of the soldiers, Massimiliano Latorre, left India to spend four months at home after he suffered a cerebral ischemia and is still in need of medical care, and whereas Mr Girone is still in the Italian embassy in India;
E. considérant que l'un des deux militaires, Massimiliano Latorre, victime d'une ischémie cérébrale, a quitté l'Inde pour passer quatre mois dans son pays et a encore besoin de soins médicaux, et que M. Girone se trouve toujours à l'ambassade d'Italie en Inde;

E. whereas one of the soldiers, Massimiliano Latorre, left India to spend four months at home after he suffered a cerebral ischemia;
E. considérant que l'un des deux soldats, Massimiliano Latorre, atteint d'une ischémie cérébrale, a quitté l'Inde pour passer quatre mois auprès des siens;

You could have somebody come from India, let's say, and they left India—I'm just using that as an example, by the way, because I know the country—and were granted refugee status under the irregular arrivals.
Par exemple, une personne originaire de l'Inde — soit dit en passant, j'utilise cet exemple simplement parce que je connais ce pays — arrivée au Canada de façon irrégulière pourrait avoir obtenu le statut de réfugié.

While there is one India that has manufacturing prowess and IT, as India unleashes its intellectual and entrepreneurial abilities there is the other India — a huge part — that is left behind in this growth process.
D'une part, l'Inde possède une immense puissance manufacturière et une grande expertise dans le domaine des technologies de l'information et d'autre part, à mesure que l'Inde réalise le potentiel de ses capacités intellectuelles et entrepreneuriales, de grands pans de la société indienne sont laissés pour compte au milieu de cette croissance.

When the British left India and the subcontinent was partitioned in 1947, Pakistan, with the North West Frontier Agency made famous by Kipling, became Afghanistan's eastern neighbour.
Lorsque les Britanniques ont quitté l'Inde et que le sous-continent a été subdivisé, en 1947, le Pakistan, avec la North West Frontier Agency rendue célèbre par Kipling, est devenu le voisin oriental de l'Afghanistan.

Honourable senators, when I left India in 1973 to study at Dalhousie University in Halifax, India was a long way from the modern economic and cultural force that it is today.
Mesdames et messieurs les sénateurs, en 1973, quand j'ai quitté l'Inde pour venir étudier à l'Université Dalhousie, à Halifax, l'Inde était très loin d'être la force économique et culturelle moderne qu'elle est aujourd'hui.

After 1947, when the British left India, all Sikhs were married the same way but Hindus imposed their own act.
Après 1947, lorsque l'occupation britannique de l'Inde a cessé, tous les Sikhs se mariaient de la même façon, mais les Hindous imposaient leur propre loi.