Traduction de «left opposition party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

stage right | audience's left | opposite prompt | OP
côté jardin

stage right | audience's left | opposite prompt side | OP
côté jardin | jardin

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

Left Socialist Party
socialistes de gauche

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traditionally, the front-row seats to the left of the Speaker are reserved for leading members of the opposition parties, and opposition parties are allocated front-row seats in proportion to their numbers in the House.
Par tradition, les premières rangées à la gauche du Président sont réservées aux principaux députés de l’opposition; les partis de l’opposition ont droit à des fauteuils dans les premières rangées en fonction de leur nombre à la Chambre .

The second-ranked opposition party and all other recognized parties in the House sit with their leaders usually to the left of the Official Opposition, closer to the Bar of the House.
Le second parti d’opposition en importance et tous les partis reconnus à la Chambre ainsi que leur chef s’assoient habituellement à la gauche de l’Opposition officielle, plus près de la barre de la Chambre.

I would like to ask my colleague and friend why it is that the two parties on the opposite side, the centre-left and the left-wing parties, simply do not understand the need to create wealth before we can spend it.
J'aimerais que mon collègue me dise pourquoi les deux partis d'en face, le parti de centre-gauche et le parti de gauche, ne comprennent tout simplement pas qu'il faut créer de la richesse avant de pouvoir faire des dépenses.

What the murderer said while he committed the crime left no doubt that his motive was hatred for the Law and Justice Party, Poland’s main opposition party.
Les paroles du meurtrier au moment de son crime indiquent clairement qu’il était motivé par sa haine pour le parti Droit et justice, le principal parti d’opposition polonais.

There are representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from governing parties to opposition parties.
Notre Assemblée réunit des députés de tous les partis politiques européens, de gauche et de droite, des capitales et des régions, des partis au pouvoir et des partis d’opposition.

The routine was that each opposition party had a question and then a government member and then it came back to this routine, with the consequence that government members were often left well down on the roster when it came to questioning. Now that there has been a change in the composition of the opposition parties, is this a procedure we want to carry on with, or would the members entertain the idea that we go opposition, government, opposition, government?
La pratique courante voulait que chaque parti d'opposition pose une question, après quoi c'était le tour d'un député du parti ministériel, et on reprenait à la case départ, de sorte que les membres du parti ministériel n'ont pas souvent eu l'occasion de poser des questions.

The PRD, the left opposition party, which is in contact with my party, the Dutch Socialist Party, is taking a more balanced view.
Le PRD, le parti d'opposition de gauche avec lequel mon parti, le parti socialiste des Pays-Bas, entretient des contacts, développe sur ce point des pensées plus nuancées.

The small faces carved on the left and right sides of the panel represent the number required to form a quorum, with the opposition party on the right and the governing party on the left.
Les petits visages sculptés à gauche et à droite du panneau représentent le nombre prescrit de députés pour atteindre le quorum; l'opposition est à droite, et le parti au pouvoir, à gauche.