Vertaling van "legal standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal standing
situation légale de l'absent

legal capacity [ capacity | basic capacity | legal competence | judicial capacity | legal qualification | legal status | legal standing ]
capacité juridique [ capacité | capacité légale ]

Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs [ Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs ]
Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles [ Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ]

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would ask that the Parliament of Canada change Term 17 to give legal standing to whatever new arrangement we came to, but that the legal standing would be the new Term 17, not the existing Term 17.
Nous allions demander que le Parlement du Canada modifie la clause 17 pour donner un statut juridique à l'entente que nous allions conclure, quelle qu'elle soit, mais ce statut juridique devait reposer sur la nouvelle clause 17 et non pas sur la clause existante.

In November 2012, Germany amended its Act on Legal Redress in Environmental Law (Umweltrechtsbehelfsgesetz) in an effort to comply with a recent ECJ judgement on the question of legal standing, i.e. who exactly can go to court on behalf of the environment.
En novembre 2012, l’Allemagne a modifié sa loi sur les recours juridiques en matière de droit de l’environnement (Umweltrechtsbehelfsgesetz) afin de se conformer à un récent arrêt de la Cour de justice européenne sur la question de la qualité pour agir, c’est-à-dire de savoir qui exactement est en droit de saisir les tribunaux en faveur de l’environnement.

176. Calls on the Member States to address remaining barriers, such as time limits, legal standing, the length of proceedings, legal costs and procedural formalities;
176. invite les États membres à s’attaquer aux derniers obstacles, tels que les délais, la capacité juridique, la durée des procédures, les frais de justice et les formalités procédurières;

171. Calls on the Member States to address remaining barriers, such as time limits, legal standing, the length of proceedings, legal costs and procedural formalities;
171. invite les États membres à s’attaquer aux derniers obstacles, tels que les délais, la capacité juridique, la durée des procédures, les frais de justice et les formalités procédurières;

But the Canadian exporter doesn't have any legal standing in Mexico, for example; if it's going to Mexico, the importer would be the one who would have the legal standing.
Mais un exportateur canadien n'a pas capacité légale au Mexique, par exemple; dans le cas du Mexique, c'est donc l'importateur qui aurait capacité légale.

The criteria for recognition as a qualified entity pursuant to Article 8 of the directive and the criteria for legal standing are not such as are liable to limit the number of organisations granted legal standing.
Les critères de reconnaissance des entités qualifiées fixés à l'article 8 de la proposition et les critères ouvrant le droit d'ester ne sont pas de nature à permettre une limitation du nombre d'organisations habilitées à ester en justice.

The introduction of legal standing for associations would lead not only to legal but also to financial hurdles entailed by administrative and legal proceedings which would take years.
L'octroi du droit d'ester à des associations érigerait des obstacles non seulement juridiques, mais aussi financiers, corollaire de procédures administratives et judiciaires s'étendant sur plusieurs années.

He chose to deal with the legal standing and capacity of first nations communities, the legal definition, et cetera.
Il a choisi d'aborder le statut et la capacité juridiques des collectivités des premières nations, la définition juridique, etc.

Member States shall take the necessary measures to ensure that victims are treated with respect for the dignity of the individual and shall recognise the rights and legitimate interests of victims at all stages of procedure, especially in the framework of criminal procedure, by means of the recognition of the legal standing of the victim .
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir aux victimes un traitement préservant leur dignité personnelle; ils reconnaissent les droits et intérêts légitimes des victimes à chacune des phases de la procédure, notamment dans le cadre de la procédure pénale, en reconnaissant un statut juridique de la victime.

The proposed DTH carriage rules and the revocation of the exemption order may both be illegal according to the CRTC (1445) Instead of attempting to benefit Power Corp. with cabinet directives of questionable legal standing, why will the government not refer the mess it has created to a House standing committee where decisions will be made out in the open and without the perception of family influence tainting the process?
Selon le CRTC, les règles de distribution de la radiodiffusion directe à domicile et la révocation de l'ordonnance d'exemption pourraient bien être illégales (1445) Plutôt que de tenter de faire profiter Power Corp. de directives du Cabinet d'une légalité douteuse, pourquoi le gouvernement ne demanderait-il pas à un comité permanent de la Chambre de se pencher sur le fouillis qu'il a créé pour qu'il y ait une étude transparente et ouverte de la question, afin d'éliminer tout soupçon de népotisme?