Vertaling van "legal standpoint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emission of a transmitter, optimum from the standpoint of spectrum economy
émission optimale du point de vue de l'économie du spectre

mail service standpoint/from the
fins de service postal/pour les

uniform standpoint
position homogène

agreement neutral from the standpoint of competition
accord neutre du point de vue de la concurrence

total cost standpoint
plan du coût global

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

legal capacity [ capacity | basic capacity | legal competence | judicial capacity | legal qualification | legal status | legal standing ]
capacité juridique [ capacité | capacité légale ]

community legal clinic | legal clinic | community legal service | community legal services clinic | legal services clinic
service juridique communautaire | organisme communautaire juridique | clinique juridique | clinique juridique communautaire

pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service
service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From a legal standpoint, it is sometimes unclear what this enhanced legal status of AES [Eliminate abbreviations] means in practice, as some national laws have attributed particular legal effects to AES [67].
D'un point de vue juridique, les implications pratiques du statut juridique des AES ne sont pas toujours évidentes, certaines législations nationales leur ayant attribué des effets juridiques particuliers [67].

From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
D’un point de vue strictement juridique, la Commission considère que cet accord relève de la compétence exclusive de l’Union.

Although from a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence, Commissioner Malmström explained that the Commission has decided to propose CETA for signature as a mixed agreement which requires the consent of the European Parliament, and of all Member States through the relevant national ratification procedures.
Bien que, d'un point de vue strictement juridique, la Commission considère que cet accord relève de la compétence exclusive de l'Union, la commissaire Malmström a expliqué que la Commission avait décidé de proposer la signature de l'AECG en tant qu'accord mixte nécessitant l'approbation du Parlement européen ainsi que de tous les États membres conformément à leurs procédures nationales de ratification.

From a legal standpoint, though, generally in Ontario, and again there are a few exceptions, those traditional areas are not legally Aboriginal lands.
Du point de vue juridique, cependant, on peut dire d'une façon générale qu'en Ontario, les zones traditionnelles ne constituent pas légalement des terres autochtones. Il y a bien sûr des exceptions.

Under this standpoint, the existing legal framework might be considered as sufficient and there may be no immediate need for further provisions.
Dans ce cas, le cadre juridique actuel pourrait être considéré comme suffisant et l'adoption de nouvelles dispositions pourrait ne pas apparaître comme une nécessité immédiate.

Quite clearly, both from a legal standpoint and a rights standpoint, the Quebec government's services for anglophones are not as strong as one is legally allowed to receive from the federal government.
J'estime qu'il faudrait s'engager fermement à ce qu'aucun préjudice accessoire ne découle de toute entente ultérieure conclue avec une province, particulièrement avec le Québec, et à ce que le niveau de service n'en souffre pas — il devrait plutôt s'améliorer. Tant sur le plan des lois que sur celui des droits, les services offerts aux anglophones par le gouvernement du Québec n'équivalent pas de toute évidence ceux du gouvernement fédéral.

Secondly, the issues raised by an amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, seem to me, from a legal standpoint and here I am concerning myself with legal issues only to be far less clear-cut than they are in the case of the proposed amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada.
Deuxièmement, le dossier de la modification du paragraphe 93 de la Loi de 1867, également, me semble, au point de vue juridique je me limite à des préoccupations juridiques être beaucoup plus nébuleux que le dossier concernant la modification de l'article 17 des Conditions de Terre-Neuve au Canada.

In cases where no legal framework is in place for relations between the Union and partner countries, and where the development of new multilateral cooperation is not possible from the Union’s standpoint, the option of bilateral agreements should be explored, on a case-by-case basis.
Dans les cas où aucun cadre juridique ne régit les relations entre l'Union et les pays partenaires et où le développement d'une nouvelle coopération multilatérale n'est pas possible, du point de vue de l'Union, la possibilité de conclure des accords bilatéraux devrait être étudiée, cas par cas.

The legal analyses are also important; our team of investigators works with a team of lawyers because the cases we receive are often very complicated from a legal standpoint.
Aussi, les analyses juridiques sont importantes; notre équipe d'enquêteurs est accompagnée d'une équipe d'avocats car, effectivement, les dossiers présentés sont souvent complexes juridiquement parlant.

If this is seriously what's being suggested, here are some of the things we have to think through carefully as a country in how we would manage this, not from a narrow legal standpoint, but from the broadest constitutional standpoint as a people.
Si c'est ce que l'on suggère sérieusement, voici certaines des choses auxquelles il faut soigneusement réfléchir afin que notre pays sache comment nous gérerions la chose, non pas du point de vue étroitement juridique, mais du point de vue constitutionnel.