Traduction de «legislation came along » (Anglais → Français) :

I think it's telling at CIC that gender-based analysis was under way before the legislation came along.
Je pense qu'il est révélateur que l'analyse comparative entre les sexes à CIC était en place avant que la loi soit adoptée.

I remember when, in 2005, you came along with an interesting idea about simplifying European legislation and cutting through the now impenetrable undergrowth of community law.
En 2005, je me souviens que vous nous aviez présenté une idée intéressante pour simplifier la législation européenne et éclaircir le maquis aujourd’hui impénétrable du droit communautaire.

This government came along with a bill indicating that it was creating new positions of authority over endangered species (1400) We were presented with this bill that they tried to ram through, a bill that shunted aside Quebec's legislation respecting endangered species, Quebec's legislation respecting the conservation of wildlife, and Quebec's fishing regulations, to introduce the federal legislation on species at risk and give it overriding powers.
Ce gouvernement est arrivé avec une mesure législative pour nous indiquer qu'il créait de nouveaux agents de l'autorité en matière d'espèces menacées (1400) On nous présentait un projet de loi bulldozer, qui faisait en sorte de tasser la Loi québécoise sur les espèces menacées, de tasser la Loi sur la conservation de la faune que le Québec a adoptée, de tasser le règlement sur les pêches pour faire en sorte d'introduire et d'accorder une importance fondamentale à la Loi fédérale sur les espèces menacées.

It would be helpful if a piece of legislation came along and spoke to the issue of screening and said that more research needed to be done to understand the role of breast density.
Il serait utile qu'une loi prenne en compte les enjeux du dépistage et prescrive davantage de recherches pour comprendre le rôle de la densité mammaire.

The federal legislation came along quickly.
La loi fédérale est arrivée très rapidement.

I am not certain if it was the anti-terrorism legislation or public safety legislation that came along after September 11, 2001, but it changed your role.
Je ne sais plus si c'est la loi antiterroriste ou la loi sur la sécurité publique qui ont été adoptées après les événements du 11 septembre 2001, mais cela a changé votre rôle.