Traduction de «legislation governing reservists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

legislation governing the media
législation sur les médias

legal requirements for operating in automotive retail | legislation governing operations in the automotive retail sector | automotive retail sector operating requirements | legal requirements for operating in the automotive retail sector
exigences légales pour travailler dans le secteur de la vente au détail d'automobiles

legislation governing postal services
législation postale

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

Legislation on Public Access to Government Documents [ Green Paper on Legislation on Public Access to Government Documents ]
La législation sur l'accès aux documents du gouvernement [ Livre vert sur la législation sur l'accès aux documents du gouvernement ]

Legislative Committee on Bill C-113, An Act to provide for government expenditure restraint [ Legislative Committee on Bill C-113 ]
Comité législatif sur le projet de Loi C-113, Loi portant compression des dépenses publiques [ Comité législatif sur le projet de Loi C-113 ]

Model Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination
Législation type servant de ligne directrice aux États pour l'adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, the fact that many of the provinces have now adopted job-protection legislation for reservists has narrowed the legislative gap in this area: the federal government may have decided for that reason to implement broad protections to cover those workers falling under its jurisdiction.
Par contre, le fait que bon nombre de provinces aient désormais adopté des lois protégeant les emplois des réservistes a comblé une partie de l’écart législatif dans ce domaine : c’est peut‑être pour cette raison que le gouvernement fédéral a décidé de mettre en œuvre des mesures de protection plus larges à l’égard des travailleurs assujettis à la réglementation fédérale.

Human Resources and Social Development Canada, “The Government of Canada stands up for the Canadian Reserve Force – Minister Blackburn introduces legislation to provide job protection for reservists and support to student reservists,” News release, Ottawa, 4 February 2008.
Ressources humaines et Développement social Canada, « Le gouvernement du Canada défend la cause de la Force de réserve canadienne – Le ministre Blackburn dépose un projet de loi visant à protéger les emplois des réservistes et à aider les étudiants réservistes », communiqué, Ottawa, 4 février 2008.

· Generally Captain Pile, like other officers, is opposed to US style legislation governing Reservists: major employers will give time off, even " top up" Naval pay, but smaller employers might be disinclined to hire Reservists if they had to hold the job open.
· De façon générale, le capitaine Pile, comme d’autres officiers, n’approuve pas le type de législation régissant les réservistes aux États-Unis : les grands employeurs vont accorder du temps libre ou même « complémenter » la solde accordée par la Marine, alors que les petits employeurs peuvent être peu enclins à embaucher des réservistes s’ils doivent maintenir le poste ouvert.

What I would urge the minister is for the government at some point to go further than this and create a similar regulation or a similar piece of legislation for reservists who volunteer for peacekeeping missions.
Je demande aussi au ministre de voir à ce que son gouvernement aille un jour encore plus loin et crée un règlement ou une mesure législative similaire dans le cas des réservistes se portant volontaires pour faire partie de missions de maintien de la paix.

Then I would like to discuss the costs of job protection legislation for reservists and how the federal government can play an important role in the equitable distribution of an employer's displacement costs to better support a reservist's civilian and military life balance.
Ensuite, j'aimerais discuter des coûts qu'entraînent les mesures législatives visant à protéger les emplois des réservistes et du rôle important que peut jouer le gouvernement fédéral pour répartir équitablement les coûts que doit assumer un employeur en raison d'un déploiement et aider le réserviste à mieux équilibrer les aspects civil et militaire de sa vie.