Vertaling van "legislation since april " (Engels → Frans) :

EU legislation should have been in place since April 2006.
La législation de l'UE devrait être transposée depuis avril 2006.

Taking into account changes to their respective social security legislation since the Agreement on Social Security between Canada and Sweden was signed at Stockholm on 10 April 1985,
Tenant compte des modifications apportées aux dispositions législatives régissant leurs régimes de sécurité sociale respectifs depuis l’Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Suède, signé à Stockholm le 10 avril 1985,

For the record I want to state that since April when the initial notice of ways and means was tabled in the House, Revenue Canada and Statistics Canada have been undergoing extensive outreach campaigns to alert those who could potentially be affected by the legislation with respect to the proposed changes.
Je tiens à préciser que, depuis le mois d'avril, où l'on a déposé à la Chambre l'avis de motion des voies et moyens concernant cette mesure, Revenu Canada et Statistique Canada ont mené de vastes campagnes pour informer les intéressés potentiels.

While our government has been in existence since April 1, 1999, we are very familiar with the long history of the development of this legislation.
Même si notre gouvernement n'existe que depuis le 1er avril 1999, nous sommes parfaitement au courant du long cheminement des mesures législatives dont il est question ici.

The accompanying Staff Working Document contains a large amount of information on the current position in relation to the EAW. This should be of assistance to practitioners in general as well as to the Member States in the follow up to the round of peer evaluations by the end of June 2011 as agreed by the Council.[13] Part I of the Staff Working Document contains a short descriptive analysis regarding those Member States that have introduced amending legislation since April 2007.
Le document de travail contient de nombreuses informations sur la position actuelle concernant le mandat d'arrêt européen, ce qui devrait aider les professionnels, en général, ainsi que les États membres à effectuer le suivi de la série d'évaluations par les pairs d'ici la fin juin 2011, tel que décidé par le Conseil[13]. La partie I du document de travail présente une brève analyse descriptive concernant les États membres qui ont modifié leur législation depuis avril 2007.

Since April 1997 the following actions of the programme in the field of legislation and enforcement have been taken
Depuis avril 1997, les actions suivantes, prévues dans le programme, ont été menées en matière d'adoption et de respect de la législation.

Since April 1997 another 4 Member States (Denmark, Spain, Austria and Germany) have adopted their legislation in order to lower the maximum permitted blood alcohol concentration (BAC) from 0.8 mg/ml to 0.5 mg/ml.
Depuis avril 1997, quatre autres États membres (le Danemark, l'Espagne, l'Autriche et l'Allemagne) se sont dotés d'une législation visant à ramener le taux d'alcoolémie maximal autorisé de 0,8 mg/ml à 0,5 mg/ml.

The new legislation has been applied since April 2001: it represents progress on the path to alignment of Estonian legislation with the acquis.
La nouvelle législation est appliquée depuis avril 2001: elle constitue une avancée sur la voie du rapprochement de la législation estonienne avec l'acquis.

(b) an average of the surpluses in earnings factors shall be calculated in accordance with Article 47 (1) (b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.
b) une moyenne des surplus de facteurs «gain» est calculée conformément à l'article 47 paragraphe 1 sous b) du règlement, interprété comme indiqué sous a) ci-avant, en divisant le total des surplus enregistrés sous la législation du Royaume-Uni par le nombre d'années d'imposition sur le revenu au sens de la législation du Royaume-Uni (y compris les fractions d'années), accomplies sous cette législation à partir du 6 avril 1978 durant la période d'assurance en cause.

Mr. Chairman, Bill C-28 is a very large bill that picks up a lot of legislation that has been outstanding since April 1995.
Monsieur le président, le projet de loi C-28 est un gros projet de loi qui reprend un grand nombre des mesures législatives en attente depuis avril 1995.