Vertaling van "legislation that many witnesses said " (Engels → Frans) :

Many witnesses said that Canada was missing the boat when it came to innovating in the energy sector.
De nombreux témoins ont affirmé que le Canada était loin derrière en matière d'innovation énergétique.

Many witnesses said that it made sense, but we do not find that change in the legislation.
Beaucoup de témoins ont dit que c'était sensé, mais nous ne trouvons pas ce changement dans le projet de loi.

In point of fact, many witnesses said — and I agree with them — that this bill should be called " the Act Concerning the Responsibility of Not-Criminally-Responsible People" .
En fait, plusieurs témoins ont dit — et je suis de leur avis — que le projet de loi devrait s'intituler Loi sur la responsabilité de personnes non criminellement responsables.

Internal Market and Industry Commissioner Elżbieta Bieńkowska said: "REACH is the most advanced and comprehensive chemical legislation in the world, and many other jurisdictions have followed the EU's lead in regulating chemicals.
La commissaire au marché intérieur et à l'industrie, Elżbieta Bieńkowska, s'est exprimée en ces termes: «REACH est la législation sur les substances chimiques la plus évoluée et la plus complète au monde et de nombreuses autres juridictions ont emboîté le pas à l'UE, chef de file dans la réglementation des substances chimiques.

The President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "Endocrine disruptors can have serious health and environmental impacts and even if many substances containing them are already banned as a result of existing legislation on pesticides and biocides, we have to remain vigilant.
Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Les perturbateurs endocriniens peuvent avoir des répercussions sanitaires et environnementales graves et nous devons rester vigilants à leur égard, même si de nombreuses substances qui les contiennent ont déjà été interdites en vertu de la législation existante sur les pesticides et les biocides.

The legislation that many witnesses said should apply more specifically to the news media sector is the Competition Act.
Une loi qui, selon de nombreux témoins, devrait être appliquée plus précisément au secteur des médias d’information est la Loi sur la concurrence.

Previous spectrum-related pieces of legislation, such as the mobile satellite services decision, have shown that many issues said by the Commission to be technical do, in fact, have a political side to them.
Des textes législatifs antérieurs concernant le spectre radioélectrique, comme par exemple la décision sur les services mobiles par satellite, ont montré que de nombreuses questions que la Commission considère comme des problèmes techniques ont également un caractère politique.

Why is it that, precisely as a reaction to what will now go through on the nod tomorrow, here in this Parliament, we had to witness it being said for the first time from many different quarters – many Members from many different groups – that we need independent expertise, we need ‘financewatch.org’?
Comment cela se fait-il, précisément au moment où, en réaction à ce qui se passera d’un commun accord demain, ici au Parlement, nous avons vu pour la première fois un grand nombre de voix s’élever de nombreux bancs différents - de nombreux députés issus de nombreux groupes différents - pour dire que nous avons besoin d’une expertise indépendante, que nous avons besoin de «financewatch.org»?

We have witnessed significant improvements in food safety, and many deficiencies have been largely rectified, but of course the work will continue, as some of you said, even at political level.
Nous avons pu constater des améliorations significatives en termes de sécurité alimentaire, et de nombreux dysfonctionnements ont été parfaitement traités. Mais le travail continue bien entendu, comme l’on dit certains d’entre vous, même au niveau politique.

Honourable senators, throughout the legislative process, many witnesses voiced their support of what they felt to be a good piece of legislation.
Honorables sénateurs, tout au long du processus législatif, de nombreux témoins ont exprimé leur appui à l'égard de ce qu'ils estimaient être un bon projet de loi.