Vertaling van "many witnesses said " (Engels → Frans) :

Many witnesses said that Canada was missing the boat when it came to innovating in the energy sector.
De nombreux témoins ont affirmé que le Canada était loin derrière en matière d'innovation énergétique.

Many witnesses said that it made sense, but we do not find that change in the legislation.
Beaucoup de témoins ont dit que c'était sensé, mais nous ne trouvons pas ce changement dans le projet de loi.

In point of fact, many witnesses said — and I agree with them — that this bill should be called " the Act Concerning the Responsibility of Not-Criminally-Responsible People" .
En fait, plusieurs témoins ont dit — et je suis de leur avis — que le projet de loi devrait s'intituler Loi sur la responsabilité de personnes non criminellement responsables.

The legislation that many witnesses said should apply more specifically to the news media sector is the Competition Act.
Une loi qui, selon de nombreux témoins, devrait être appliquée plus précisément au secteur des médias d’information est la Loi sur la concurrence.

Why is it that, precisely as a reaction to what will now go through on the nod tomorrow, here in this Parliament, we had to witness it being said for the first time from many different quarters – many Members from many different groups – that we need independent expertise, we need ‘financewatch.org’?
Comment cela se fait-il, précisément au moment où, en réaction à ce qui se passera d’un commun accord demain, ici au Parlement, nous avons vu pour la première fois un grand nombre de voix s’élever de nombreux bancs différents - de nombreux députés issus de nombreux groupes différents - pour dire que nous avons besoin d’une expertise indépendante, que nous avons besoin de «financewatch.org»?

We have witnessed significant improvements in food safety, and many deficiencies have been largely rectified, but of course the work will continue, as some of you said, even at political level.
Nous avons pu constater des améliorations significatives en termes de sécurité alimentaire, et de nombreux dysfonctionnements ont été parfaitement traités. Mais le travail continue bien entendu, comme l’on dit certains d’entre vous, même au niveau politique.

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the reality is, many witnesses said that the minister was not consulting them on the innovation agenda, that it was being drafted in the department and would be presented as a simple document that they and the committee would have to accept.
M. James Rajotte (Edmonton Southwest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le fait est que de nombreux témoins ont dit que le ministre ne les consultait pas au sujet du programme d'innovation, que ce programme est rédigé au ministère et qu'il sera présenté à titre de simple document, qu'eux et le comité devront accepter.

Witness the less stringent registration procedure for substances produced in quantities of one to ten tonnes, the strengthening of the future Helsinki agency, the affirmation – it has been said many times – of the one substance, one registration (OSOR) principle to facilitate the exchange of information between undertakings.
À preuve: la procédure d’enregistrement allégée pour les substances produites dans des quantités de une à dix tonnes, le renforcement de la future agence d’Helsinki, l’affirmation - cela a été dit de multiples fois - du principe OSOR (une substance - un enregistrement), afin de faciliter les échanges d’informations entre entreprises.

I feel that there is something we could do, and that is to press on with our practical monitoring and condemnation of human rights abuses, to implement the resolutions adopted in this House without confining our duties to the declarations of principle that we write on our cards, to provide – as the Commissioner, too, has said – funds and practical resources, as well as training and support, for those who work in the field of human rights, starting with the United Nations, and, lastly, to support journalists – many journalists have been killed in the past year, Commissioner – whom I believe are a source of witness and verification which is important, not least for Parliament.
Je crois qu’il existe un moyen, et c’est d’avancer, dans les faits, le seuil de vigilance et de dénonciation des violations des droits de l’homme; d’appliquer les résolutions qui sont votées au sein de ce Parlement, sans déléguer notre fonction aux seules déclarations de principe que nous inscrivons dans nos documents; de donner - cela a déjà été dit, y compris par le commissaire - des ressources et des moyens concrets, ainsi qu’une formation et un soutien à ceux qui s’occupent des droits de l’homme sur le terrain, à commencer par les Nations unies; d’apporter, enfin, un soutien aux journalistes - tant de journalistes sont morts au cours de l’année écoulée, Monsieur le Commissaire - qui, je crois, sont une importante source de témoignages et de vérification, et surtout ce Parlement.