Traduction de «legislation that three days after president putin was re-inaugurated he announced » (Anglais → Français) :

The Russian hierarchy, after initially dismissing such threats of sanctions, is now so terrified of the repercussions of this legislation that three days after President Putin was re-inaugurated he announced that his third most important foreign policy priority was to fight Magnitsky sanctions.
Initialement, la hiérarchie russe ne prenait pas au sérieux les menaces de sanctions, mais elle est maintenant tellement terrifiée de leurs répercussions que, trois jours après son investiture, le président Poutine a annoncé que sa troisième plus importante priorité en matière de politique étrangère était de lutter contre les sanctions Magnitsky.

He of course was right, but as usual he was not heeded. Three days before the legislation came in that would have included the provisions for the government to decide the countries that were safe, Barbara McDougall, the then minister, announced that the legislation would come into effect but without enacting the safe country provisions.
Trois jours avant l'adoption du projet de loi qui aurait inclus les dispositions permettant au gouvernement de décider quels pays étaient sûrs, Barbara McDougall, qui était alors ministre, a annoncé que le projet de loi allait être adopté, mais sans les dispositions concernant les pays sûrs.

However, the announcement that Mr. Liu was the winner was made on October If we wanted him to be released in order that he could receive his Nobel Prize, why was the motion not introduced shortly after October 8 rather than only three days before the ceremony was to take place?
Cependant, c'est le 8 octobre que le gagnant, M. Liu, a été annoncé. Si nous voulions qu'il soit libéré afin qu'il puisse accepter son prix Nobel, pourquoi la motion n'a-t-elle pas été présentée peu après le 8 octobre plutôt que trois jours avant la date prévue de la cérémonie?

The privacy commissioner assures me he did not say that, and yet three days after the date of these talking points the sponsor of Bill C-206, that is myself, was summoned before the Deputy Prime Minister, the justice minister, the treasury board president and the government House leader and for the first time asked to account for the fact that the privacy commissioner says that Bill C-206 is going to open up personal income tax forms, personal investments and so on more than 30 years old.
Le commissaire à la protection de la vie privée m'a donné l'assurance qu'il n'a jamais dit cela. Or, trois jours après la publication de ces notes d'information, le parrain du projet de loi C-206, c'est-à-dire moi-même, a été convoqué devant le vice-premier ministre, la ministre de la Justice, le président du Conseil du Trésor et le leader du gouvernement à la Chambre et, pour la première fois, on m'a demandé de rendre compte du fait que le commissaire à la protection de la vie privée avait dit que le projet de loi C-206 permettrait de divulguer des déclarations d'impôt sur le revenu de particuliers, des revenus de placements personnels et autres types de renseignements datant de plus de 30 ans.