Traduction de «legislation was terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation
diffuser des informations sur la législation fiscale

implement forest legislation | implementing forest legislation | apply forest legislation | applying forestry legislation
appliquer une législation forestière

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator
législateur communautaire | législateur de l'Union

gender equality legislation | gender legislation | gender-related legislation
législation sur l'égalité des genres | législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes

Åland Legislative Assembly | Åland Parliament | Legislative Assembly of Åland | Legislative Assembly of the Åland Islands | Parliament of the Åland Islands
Assemblée régionale de la Province d'Åland | parlement d'Åland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was she who commented: “There was a terrible void in Canadian legislation. I think having a structure in place will avoid what otherwise would have been a terribly embarrassing situation for a country like Canada”.
C'est elle qui a dit que la loi canadienne laissait beaucoup à désirer et qu'à son avis, une structure devait être mise en place pour éviter qu'un pays comme le Canada ne se trouve dans une situation terriblement embarrassante.

When we are faced with the task of achieving the highest possible standards with respect to the data pertaining to our citizens, then it is not terribly helpful – and perhaps this is something that the Commission should consider in the future, in spite of their rejection of the proposals – for us to have provisions concerning Europol’s remit, namely what data is processed, under whose authority this is done or to whom it is transferred, which are divided between numerous legislative dossiers.
Si l’objectif est d’appliquer les plus hautes normes possible aux données relatives à nos concitoyens, il n’est alors pas très pertinent - et la Commission devrait peut-être y réfléchir à l’avenir nonobstant son rejet des propositions - de répartir les dispositions relatives aux compétences d’Europol (les types de données traitées, sous quelle responsabilité et pour quels destinataires) dans plusieurs actes législatifs.

The financial crisis has caused terrible panic, but it has also served to emphasise the need to eliminate obscurities and to introduce transparency, and for we legislators to regulate.
La crise financière a causé une panique effroyable, mais elle a également permis de souligner la nécessité d'éliminer les zones d'ombre et d'introduire un certain degré de transparence.

For this reason, the Commission considers that, as part of its working programme for 2009, it will revise and rewrite the legislation relating to people trafficking, exploitation and sexual abuse of children, which is a terrible crime committed mainly against girls.
C'est pourquoi la Commission, dans le cadre de son programme de travail pour 2009, prévoit de réviser et de réécrire la législation relative au trafic des êtres humains, à l'exploitation et à la maltraitance sexuelle des enfants, un crime horrible dont les filles sont les principales victimes.

Today we focus on the terrible situation of Palestinian prisoners, including 44 members of the Legislative Council.
Aujourd’hui, nous nous penchons sur la situation désastreuse des prisonniers palestiniens, parmi lesquels se trouvent 44 membres du Conseil législatif palestinien.

– (IT) Mr President, one of the reasons why we abstained in the vote on this motion for a resolution was because we did not find the slightest mention in it of the grave discrimination contained in the Slovenian legislation on compensation – legislation that penalises refugees and their children for the terrible events that took place in the post-war period in these countries.
- (IT) Monsieur le Président, l’une des raisons pour lesquelles je me suis abstenu lors du vote sur cette proposition de résolution tient à ce qu’elle ne contient pas la moindre mention de la profonde discrimination inscrite dans la législation slovène sur les indemnisations, une législation qui pénalise les réfugiés et leurs enfants pour les terribles événements qui se sont déroulés dans ces pays après la guerre.

`There was a terrible void in Canadian legislation,' Arbour said in an interview from the Australian capital of Canberra.
«Il y a une terrible lacune dans la législation canadienne», a dit madame Arbour dans une entrevue donnée dans la capitale australienne, Canberra.

In only a few years, as was explained, TI has taken a lead - if not the lead - in developing conventions and legislation to try to put a halt to this terrible practice.
Comme on l'a expliqué, il a fallu seulement quelques années à Transparence internationale-Canada pour être l'une des premières organisations - sinon la première - à prendre l'initiative d'élaborer des conventions et des textes législatifs pour mettre fin à cette terrible pratique.

But because we are only proposing a broad framework and not harmonisation of all pensions legislation, it should not be terribly difficult for these principles to be implemented.
Mais, comme nous ne faisons que proposer un cadre général et non une harmonisation de toute la législation sur les pensions, il en devrait pas être trop difficile de mettre ces principes en œuvre.

In 1993, when the Prime Minister was in the opposition, he sent a letter to people in Quebec, telling them that the Conservative legislation was terrible, that it was unacceptable, because workers who were sexually harassed could not even quit their jobs.
Le premier ministre qu'on a présentement, qui était dans l'opposition en 1993, avait envoyé une lettre à des gens au Québec leur disant que la loi des conservateurs était terrible, que c'était inacceptable, parce que les gens qui étaient harcelés sexuellement ne pourraient même plus quitter leur emploi.