Traduction de «legislative council until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legislative Council | Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Legco [Abbr.]
Conseil législatif

Palestinian Legislative Council | PLC [Abbr.]
Conseil législatif palestinien | CLP [Abbr.]

Provisional LegCo | Provisional Legislative Council | Provisional Legislature | PLC [Abbr.]
Conseil législatif provisoire

Journals of the Legislative Council of the Province of Canada
Journaux du Conseil législatif de la province du Canada

An Act Abolishing the Legislative Council and Amending the Constitution of the Province
An Act Abolishing the Legislative Council and Amending the Constitution of the Province

Act respecting the Legislative Council
Loi concernant le Conseil législatif

federal Assembly/legislative councils
conseils législatifs/Chambres fédérales

council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation
législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Fathers of Confederation were perhaps predisposed to the idea of an appointed upper chamber due to the experience of many of the provinces. Most of the British North American provinces had established appointed legislative councils to complement the work of their elected assemblies, with the exception of Prince Edward Island whose legislative council was elected.1 The Province of Canada, created when Upper and Lower Canada (later to become Ontario and Quebec) united in 1840, had an appointed Legislative Council until 1856, when a bill was passed to gradually replace the Council with elected members.
La province du Canada, créée en 1840 par l'union du Haut et du Bas-Canada (l'Ontario et le Québec d'aujourd'hui), avait eu un Conseil législatif composé de membres nommés jusqu'en 1856, l'année de l'adoption d'un projet de loi qui devait graduellement leur substituer des membres élus.

78. Until the Legislature of Quebec otherwise provides, the Presence of at least Ten Members of the Legislative Council, including the Speaker, shall be necessary to constitute a Meeting for the Exercise of its Powers.
78. Jusqu’à ce que la législature de Québec en ordonne autrement, la présence d’au moins dix membres du conseil législatif, y compris l’orateur, sera nécessaire pour constituer une assemblée du conseil dans l’exercice de ses fonctions.

With the union of the two colonies in 1866, government was exercised by the Governor and legislative council; there was no provision for an elected assembly. When British Columbia joined Confederation in 1871, the terms of union provided for an elected provincial assembly although responsible government was not realized until the following year.
Lors de l’entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération en 1871, les conditions d’adhésion prévoyaient une assemblée législative, mais ce n’est que l’année suivante que le gouvernement responsable se réalisera .

Until 1862, the Speaker of the Legislative Council continued to be appointed by the Crown, after which time the Councillors elected their own.
Jusqu’en 1862, le président du Conseil législatif était nommé par la Couronne; par la suite, il sera élu par les membres du Conseil .

Many provinces abolished their upper chambers within years of their entering the federation, although some lasted longer, such as Quebec's Legislative Council which remained in place until 1968.
Plusieurs provinces ont aboli leur chambre haute dans les années qui ont suivi leur adhésion à la Fédération, mais certaines les ont conservées plus longtemps; par exemple, le Conseil législatif du Québec n'est disparu qu'en 1968.

16. Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays;
16. se félicite de la déclaration de la présidence néerlandaise sur le principe de transparence, mais déplore que le Conseil ne se soit pas engagé à mettre en œuvre, sans attendre que la Constitution soit ratifiée, le principe de transparence en ce qui concerne son travail législatif; affirme que ce principe est déjà prévu à l'article 207 du traité CE et que rien ne justifie de nouveaux retards;

As this proposal by the regional government has been framed in very general terms, it will not be possible to judge this draft law properly until it is presented to Hong Kong's Legislative Council.
Étant donné que cette proposition du gouvernement reste très générale, une analyse minutieuse de ce projet de loi ne sera possible que lorsqu'elle sera présentée au Conseil législatif de Hong-Kong.

Therefore, when we have voted on the legislative amendments, I will ask the presidency to postpone the vote on the legislative resolution until the possibility of an agreement with the Commission and the Council increasing Parliament’s role can be verified.
Pour cette raison, après le vote sur les amendements législatifs, je demanderai au Bureau de reporter le vote sur la résolution législative, dans l'attente de l'examen de la possibilité d'un accord avec la Commission et avec le Conseil, en vue d'accroître le rôle du Parlement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons I expressed yesterday and considering the fact that you have adopted my legislative amendments, I call upon you to postpone the vote on the legislative resolutions until the possibility of an agreement with the Commission and the Council increasing Parliament’s role, pursuant to Rule 69 (2) of the Rules of Procedure, can be ascertained.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, pour les motifs que j'ai exposés hier et compte tenu de l'approbation que vous avez donnée à mes amendements législatifs, je vous demande de reporter le vote sur les résolutions législatives en attendant de voir s'il existe une possibilité d'accord avec la Commission et avec le Conseil pour accroître le rôle du Parlement, comme le prévoit l'article 69, paragraphe 2, de notre règlement.